Redistribución Transforma los Distritos Locales

La Comisión de Redistribución por Ciudadanos votará el 15 de agosto sobre los mapas finales.

By Gloria Angelina Castillo, Reportera de EGP

Lea esta nota EN INGLÉS: Boundary Changes Transform Local Districts

La Comisión de California de Redistribución por Ciudadanos (California Citizens Redistricting Commission) está previsto a votar este lunes sobre los mapas preliminares que crean nuevos límites para los distritos del Congreso, del Senado y de la Asamblea Estatal. La votación se produce después de un período de revisión pública de 14 días, y se anticipa que la Comisión aprobará estos mapas.

La comisión de 14 miembros, seleccionados mediante un sorteo, han reconfigurado los distritos que anteriormente fueron cambiados por manipulación de los límites electorales (gerrymandering en inglés). Foto de EGP por Elizabeth Hsing-Huei Chou

Aunque los límites nuevos aún no se han aprobado formalmente, varios funcionarios electos locales veteranos no perdieron el tiempo para anunciar su intención a postularse para un distrito recién rediseñado similar a las zonas que representan actualmente.

El 29 de julio—el mismo día que la comisión aprobó los mapas preliminares—la Congresista Lucille Roybal-Allard, quien actualmente representa el Distrito 34, anunció que se postulará para el nuevo Distrito 40, que “incluye las comunidades sudeste que he representado con orgullo durante muchos años,” dijo Roybal-Allard en una declaración escrita.

Ese mismo día, el Congresista Xavier Becerra, quien actualmente representa el Distrito 31, anunció que se postulará para el nuevo Distrito 34 que incluye Boyle Heights, el Noreste y el Centro de Los Ángeles, y la mayor parte del área que él representa en la actualidad.

Mapa preliminar para los distritos locales del Congreso.

La Congresista Grace Napolitano—cuyo distrito ha sido drásticamente cambiado pero no renumerado, el 2 de agosto anunció que buscará un octavo mandato en el Distrito 38.

Pero el Distrito 38 de Congreso también esta bajo la mira de otro funcionario. El martes, el Senador Estatal Ron Calderón (D-Montebello) anunció su intención de desafiar a Napolitano para el asiento. El Distrito 30 del Senado que Calderón actualmente representa ha sido trasladado más al oeste, y ya no incluye ninguna de las ciudades que lo eligió.

Sin embargo, su campaña niega que el cambio a su distrito esta relacionado a su deseo a ser congresista. “Él se postula al Congreso para ser un campeón para el desarrollo económico a nivel federal para la comunidad que ha representado durante casi una década en la legislatura,” dijo Derek Humphrey, consultor de la campaña de Calderón.

La semana pasada, la Congresista Judy Chu (Distrito 32) se agregó a la lista de funcionarios que se postulan para un distrito redistribuido. Ella ha anunciado que quiere seguir representando las “Comunidades de San Gabriel y el Valle” en el nuevo Distrito 27.

Mapa preliminar para los distritos locales del Senado.

En la zona de cobertura EGP, los distritos del Congreso y del Senado han unificado, o han mantenido reunidos, las comunidades sin dividirlas entre distritos.

Por ejemplo, el Distrito 40 del Congreso incluye a todo de Vernon, la zona no-incorporada del Este de Los Ángeles, Bell Gardens y Commerce. El Distrito 34 del Congreso tendrá Boyle Heights y todo el Noreste de Los Ángeles (Highland Park, Eagle Rock, Glassell Park, Cypress Park y Mount Washington). El Distrito 38 del Congreso abarca la totalidad de Montebello, y el Distrito 27 incluye toda la ciudad de Monterey Park.

Del mismo modo, los distritos del Senado mantienen unidas a las comunidades regionales y ciudades cercanas. El Distrito 24 del Senado incluye toda la zona no incorporada del Este de Los Ángeles, Boyle Heights y el Noreste de Los Ángeles. El Distrito 32 del Senado mantiene a Montebello junto, mientras que el Distrito 22 del Senado incluye todo Monterey Park. El Distrito 33 del Senado incluye a Vernon y Bell Gardens—aunque los funcionarios electos de Bell Gardens habían pedido que sean unidos con otras ciudades del sudeste.

A nivel estatal, sin embargo, la representación para la Ciudad de Commerce será fragmentada, ahora tendrá una parte en el Distrito 32 del Senado y la otra parte en el Distrito 33 del Senado.

Mapa preliminar para los distritos locales de la Asamblea.

Y mientras que los nuevos límites de los distritos locales de la Asamblea unifican la zona no incorporada del Este de LA, dividen entre tres distritos a Commerce (Distritos 53, 58 y 63) y a Montebello (51, 49 y 58). Boyle Heights también se divide en dos distritos de la Asamblea, con la mayoría de la comunidad en el Distrito 53 junto con Vernon, y una parte menor (la zona Hazard) en el Distrito 51 con el Este de Los Ángeles y el Noreste de LA.

El Distrito 46, representado por el Presidente de la Asamblea John Pérez, ha tenido su número y sus límites cambiados. Los mapas enseñan que la mayoría de las comunidades que él representa hoy ahora están en el Distrito 53. Él recoge la vecindad de Korea Town, pero pierde la vecindad de Little Tokyo, dijo John Vigna, asesor de Pérez.

Pérez cree que la Comisión de Redistribución por Ciudadanos ha tenido un trabajo difícil de hacer, y ha trabajado duro—sobre todo en solicitar la opinión de los Californianos, añadió Vigna.

María Blanco es uno de los 14 comisionados ciudadanos que trabajaron para redibujar los mapas políticos del estado. “Esta es la primera vez en la historia de California que la redistribución de distritos se ha hecho en la luz del día para el público a presenciar,” dijo Blanco EGP en un comunicado, agregando que ella no puede comentar sobre los cambios a los límites específicos hasta después que la comisión vote porque se anticipa posible litigio.

Blanco señaló que los debates de la Comisión y las decisiones son parte del registro público y se archivan en el sitio web de la Comisión en videos y transcripciones en www.wedrawthelines.ca.gov.

“Yo creo que cuando los votantes aprobaron la creación de la Comisión de Redistribución por Ciudadanos lo hicieron para eliminar el proceso de política partidista y reemplazarlo con un proceso de equidad y objetividad. La Comisión ha cumplido sin duda,” dijo ella.

La comisión tiene la opción de rechazar los mapas y sigue aceptando comentarios del público hasta que su voto el 15 de agosto, sin embargo, como explicó Blanco, la ley prohíbe cambios a los mapas finales preliminares.

Todos los escaños del Congreso y de la Asamblea mencionados anteriormente formarán parte de las elecciones primarias de junio 2012 y la elección general de noviembre 2012. Sólo el nuevo Distrito 33 del Senado (en la zona de cobertura de EGP) será parte de la elección, el nuevo distrito incluye zonas actualmente representadas por los Senadores Kevin De León (Distrito 22) y Ron Calderón (Distrito 30).

La transición a los nuevos mapas significa que algunos de los titulares quienes no están de salida por limites de mandatos ahora estarán obligados a competir en un nuevo barrio con nuevos límites y una diferente población, dijo Jaime Regalado, director ejecutivo del Instituto de Asuntos Públicos Pat Brown. “La gran mayoría de los titulares no quieren un nuevo distrito a menos que sea una mayoría que los eligió,” dijo Regalado.

Nota relacionada: La Redistribución de Distritos Locales se ven Prometedores para los Latinos, dice Analysta de Políticas Públicas

La renumeración de los distritos del Senado fueron diseñados por la comisión para abordar de manera constructiva la transición hacia nuevas fronteras en lo que se conoce como la “cuestión de aplazamiento,” dijo el portavoz de la Comisión Rob Wilcox.

“Eso es cuando la gente programada votar en 2012 (aquellos que viven en los distritos actuales impares [del Senado]) se asignan a un nuevo distrito [del Senado] que no votarán hasta 2014 (distritos con números pares),” él dijo.

Los mapas finales preliminares se pueden ver en la página web de la Comisión en www.wedrawthelines.ca.gov. Los lectores interesados en someter comentarios pueden enviarlos por correo electrónico a votersfirstact@crc.ca.gov o fax al (916) -651-5711.

Print This Post Print This Post

August 11, 2011  Copyright © 2012 Eastern Group Publications, Inc.

Comments

Comments are intended to further discussion on the article topic. EGPNews reserves the right to not publish, edit or remove comments that contain vulgarities, foul language, personal attacks, racists, sexist, homophobic or other offensive terminology or that contain solicitations, spam, or that threaten harm of any sort. EGPNews will not approve comments that call for or applaud the death, injury or illness of any person, regardless of their public status. Questions regarding this policy should be e-mailed to service@egpnews.com.





 characters available

Copyright © 2014 Eastern Group Publications, Inc. ·