- Eastern Group Publications - http://egpnews.com -

150 Años Después: Celebración ‘Autentica’ de Cinco de Mayo Llega a LA Plaza

Posted By admin On May 3, 2012 @ 3:05 pm In City of Los Angeles,County of Los Angeles,Editions,Featured Noticias,General Noticias | No Comments

A menudo, el Cinco de Mayo en los Estados Unidos se equivoca como la versión Mexicana del Cuatro de Julio, Día de Independencia Estadounidense. La conmemoración de la Batalla de Puebla, hace 150 años, sin embargo por décadas ha causado confusión acerca de por qué celebrarla en los Estados Unidos, especialmente ya que los franceses eventualmente capturaron Puebla, y por qué el Día de la Independencia de México en realidad cae en septiembre.
Read this story IN ENGLISH: 150 Años Después: Celebración ‘Autentica’ de Cinco de Mayo Llega a LA Plaza [1]

Incluso hay personas que discutan que las celebraciones de Cinco de Mayo son demasiadas comercializadas, y en los últimos años, algunos chicanos viejos han rechazado la fecha como un día de fiesta para beber.

Sin embargo, la celebración continua fuerte.

Este fin de semana, una nueva exposición se inaugurará en LA Plaza de Cultura y Artes en el centro de Los Ángeles que arrojará luz sobre el significado y los orígenes de la celebración del Cinco de Mayo en California y la historia latina en los Estados Unidos.

El evento de inauguración se describe como la “versión auténtica” de la celebración tradicional de Cinco de Mayo. El evento único en LA Plaza incluye una exhibición de objetos de la temporada, replicas de fotografías de archivo, copias de recortes de periódicos y un calendario completo que hace crónica los acontecimientos históricos, así como recreaciones dramáticas para contar la historia y el significado de la Batalla de Puebla para Californianos.

[2]

Arte en el libro de David Hayes-Bautista "El Cinco de Mayo: An American Tradition", ilustrado por Nivardo Estevan. Imagen cortesía de LA Plaza de Cultura y Artes.

La victoria en Puebla fue más que una batalla en México, explica el Dr. David Hayes-Bautista, director del Centro para el Estudio de Salud Latina y Cultura en la Escuela de Medicina de UCLA.

En cierto modo, la victoria fue conmovedora para los estadounidenses hispanos como fue la Batalla del Alamo para los anglos durante la expansión de los Estados Unidos. La celebración de la Batalla de Puebla dio esperanza y ayudó a cambiar el curso de la guerra civil estadounidense, dijo Hayes-Bautista a EGP.

La exposición “Cinco de Mayo: los Latinos en California Responden a la Guerra Civil” (Cinco de Mayo: Latinos in California Respond to the Civil War) fue inspirada por el libro más reciente de Hayes-Bautista, Cinco de Mayo: una Tradición Americana (Cinco de Mayo: An American Tradition). La exhibición muestra la experiencia de los hispanos en California, poco después de su anexión a los Estados Unidos.

Desde la década de los 1920s, Cinco de Mayo se comenzó a representar como una batalla comparable a “David y Goliat”, dijo la conservadora jefe de LA Plaza Cindi Dale.

La nueva exposición ofrece una nueva perspectiva sobre la celebración del Cinco de Mayo en este lado de la frontera y podría inspirar a los mexicano-americanos y chicanos a “reclamar” la celebración, dijo Dale a EGP, durante una entrevista sobre la exposición.

Sin embargo, la exposición no se trata exclusivamente acerca de la batalla de Puebla, dice Hayes-Bautista.

“Usted sabe, en Puebla se hace mucha mención de la historia militar, cuales unidades eran, cuántos agujeros de bala se encontraban en las paredes después. Nosotros estamos haciendo una historia social, ¿cuál fue el impacto de la noticia aquí? ¿Por qué movió tanto a los latinos en la forma que lo hizo?” él dijo.

Autor David Hayes-Bautista. Foto de EGP por Gloria Angelina Castillo

El libro de Hayes-Bautista comienza con la adopción del Tratado de Guadalupe Hidalgo. Cuenta la historia de cómo en una noche cambia dramáticamente la vida de un niño que vivía cerca de la zona que hoy es la Placita Olvera de Los Ángeles. Francisco Ramírez se acostó como ciudadano mexicano, y el día siguiente se despertó como ciudadano estadounidense.

Mestizos como Ramírez, vieron sus derechos amenazados bajo la barrera racial de los Estados Unidos por lo cual apoyaron el Norte en la guerra civil que intentaba derogar la esclavitud, dijo Hayes-Bautista.

Apenas dos semanas antes de la Batalla de Puebla, el ejército de la Confederación hacía avances en la guerra civil americana y su progreso no fue desafiado hasta un año y medio más tarde, dijo Hayes-Bautista.

“Así que, en retrospectiva, lo más que pasaba el tiempo, lo más que la Batalla de Puebla los recordaba de la esperanza …”, él explicó.

En ese momento, la fuerza de la Libertad y la Democracia para californios era la Unión en los EE.UU. (estados del Norte) tanto como el Ejército Mexicano, según Hayes-Bautista.

Miembros de la Caballería originarios de California—un estado bilingüe—incluían soldados que hablaban inglés y español. Grupos de acción política con sede en California, conocidos como juntas patrióticas, tenían miembros que pagaban cuotas de socios y que ayudaron a financiar el ejército de la Unión. Las juntas también animaban el registro de votantes, y utilizaron el Cinco de Mayo como un punto de reunión para reforzar la moral de las tropas. Hacer el Cinco de Mayo una celebración anual fue un esfuerzo conciente por estos grupos, él dijo.

La victoria en Puebla por el Ejército Mexicano significaba para ellos una victoria contra la esclavitud y el elitismo, algo que el Ejército de la Unión no fue incapaz de hacer por casi dos años, él dijo.

“Así tuvo un gran impacto, levantó los ánimos, les dio el sentido de que tal vez la libertad y la democracia podría finalmente ganar la guerra”, él dijo. “Hasta ese momento la noticia había sido horrible, y siguió siendo horrible por un año y medio más.”

Gran parte de la historia se desempeñó aquí en Los Ángeles, él explicó. Y durante un tiempo, los veteranos del Ejército de la Unión y sus familias realizaban celebraciones de Cinco de Mayo. Pero tres generaciones más tarde, los hispanos habían perdido su conexión personal con el significado del Cinco de Mayo, dijo Hayes-Bautista.

La exclusión del papel de los hispanos californianos en la historia de la guerra civil americana es lo que llevó a la confusa situación actual sobre la celebración, él dijo.

La exhibición en LA Plaza es una oportunidad para educar a una nueva generación de latinos, angelinos y los californianos sobre esta historia, él dijo.

Como la exhibición actual ‘L.A. Starts Here’ en LA Plaza, la exhibición de Cinco de Mayo incluye una línea de tiempo que indica los eventos y las fechas importantes. Esta línea de tiempo sin embargo, hace paralelo los eventos durante el mismo periodo en los Estados Unidos y en México.

Celebra un Cinco de Mayo ‘Original’ en LA Plaza el 5 y 6 de Mayo

El evento gratuito de dos días incluye visitas a la exposición, entretenimiento en vivo, actividades para la familia y mucho más. Algunos de los aspectos más destacados incluyen:

—El autor David Hayes-Bautista, Ph.D, firmará copias de su libro, Cinco de Mayo: una Tradición Americana, en el evento del sábado en LA Plaza de Culturas y Artes.

— Habrán libros infantiles para colorear sobre los orígenes del Cinco de Mayo en los EE.UU. disponibles durante el evento para toda la familia.

— Una recreación de una de las primeras celebraciones del Cinco de Mayo que es fiel a la época de la Guerra Civil, habrán soldados de caballería latinos y música de esos tiempos, pero no habrá mariachis.

— Habrá una presentación especial por la leyenda del rock mexicano Alex Lora de El Tri, a las 8 p.m. el sábado.

— Música y entretenimiento se llevará a cabo de 11 a.m. a 9 p.m. el sábado, 5 de mayo; y el domingo, 6 de mayo, de 11 a.m. a 6 p.m.

Habrá una escenario en frente de la Casa Pico en Olvera Street, en Main. LA Plaza es siempre es gratis para el público, las exposiciones están abiertas de mediodía a 7 p.m.

El evento es presentado por LA Plaza, el Centro para el Estudio de Salud Latina y Cultura en la Escuela de Medicina David Geffen, y la Unión de Poblanos en el Exterior (UPEX).

LA Plaza de Cultura y Artes está situado en 501 North Main Street, Los Ángeles, CA 90012. Para más información llame al (213) 542-6200 o visite http://lapca.org/content/150-year-anniversary-cinco-de-mayo [3]


Article printed from Eastern Group Publications: http://egpnews.com

URL to article: http://egpnews.com/2012/05/150-anos-despues-celebracion-%e2%80%98autentica%e2%80%99-de-cinco-de-mayo-llega-a-la-plaza/

URLs in this post:

[1] 150 Años Después: Celebración ‘Autentica’ de Cinco de Mayo Llega a LA Plaza: http://egpnews.com150 Years Later: ‘Original’ Story of Cinco de Mayo Comes to LA Plaza http://egpnews.com/2012/05/150-years-later-‘original’-story-of-cinco-de-mayo-comes-to-la-plaza/

[2] Image: http://egpnews.com/wp-content/uploads/2012/05/Battle-scene_David-Hayes-Bautistas-book-El-Cinco-de-Mayo-An-American-Tradition-Illustration-by-artist-is-Victor-Zuniga.jpg

[3] http://lapca.org/content/150-year-anniversary-cinco-de-mayo: http://lapca.org/content/150-year-anniversary-cinco-de-mayo

Copyright © 2014 Eastern Group Publications, Inc. 5/09 All rights reserved.