Censurado No Más: Mural de Siqueiros Pronto Estará a la Vista

Se llevan a cabo eventos para celebrar la conservación de América Tropical.

By Reporte de EGP

Más de 70 años después que un mural polémico, pintado por uno de los muralistas más famosos de México, fue exiliado de la vista pública por la élite de Los Ángeles que estaba indignado por su contenido social y políticamente, América Tropical por David Alfaro Siqueiros ahora se exhibirá de nuevo para todo el mundo, gracias a una alianza entre la Ciudad de Los Ángeles y el Instituto de Conservación Getty (GCI).

Read this story IN ENGLISH: Censored No More: Siqueiros Mural Ready for Public View

La semana pasada comenzó una serie de eventos que concluirán el 9 de octubre con la inauguración de América Tropical—el único mural público de Siqueiros que queda en los Estados Unidos—y la gran apertura del nuevo Centro de Interpretación América Tropical (ATIC) en el Monumento Histórico El Pueblo de Los Ángeles (conocido como Placita Olvera, o Calle Olvera) en el Centro de Los Ángeles.

Ampliamente reconocido como uno de los artistas mexicanos más grandes del siglo 20, Siqueiros pintó América Tropical en 1932 sobre el exterior del segundo piso del Salón Italiano en la Calle Olvera. Su representación polémica de un indio mexicano atado a una cruz doble con un águila norteamericana arriba de él y con soldados revolucionarios acercándose, llevó a que la obra fuera encalada pocos meses después de su presentación original, el 9 de octubre de 1932.

El 9 de octubre es la inauguración de América Tropical(© J. Paul Getty Trust. Mural © 2012 ARS, New York / SOMAAP, Mexico City)

“El foco central visual y simbólico de la pieza es un peón indio, que representa la opresión del imperialismo de EE.UU., quién es crucificado sobre una cruz doble coronada por un águila norteamericana. Una pirámide maya en el fondo esta cubierta por vegetación, mientras que un campesino armado peruano y un campesino mexicano (agricultor) se sientan en una pared en la esquina superior a la derecha, listos para defenderse,” según un artículo publicado acerca del mural en la página web de la Placita Olvera, www.olvera-street.com.

“Su mural América Tropical de 80-pies de largo habló de la explotación del trabajador mexicano”, escribió la profesora y reconocida muralista Judith Baca, en un ensayo de PBS en la Internet titulado “El Arte del Mural”.

El sitio web de la Placita Olvera afirma que “la representación alegórica de Siqueiros de la lucha contra el imperialismo no era un tema cómodo para los negocios y el establecimiento político del Centro de Los Ángeles. También era un tema incómodo para la dama de sociedad Christine Sterling, la promotora principal de la Calle Olvera, posiblemente porque no se ajustaba a su imagen de la Calle Olvera como un pueblo mexicano dócil y tranquilo.”

A los pocos meses de su terminación, la sección del mural visible desde la Calle Olvera… fue cubierto con pintura, y dentro de una década, el mural entero estaba totalmente encalada, de acuerdo con el sitio web.

El mural fue casi olvidado hasta que el movimiento Chicano de la década 1960 creó un interés renovado en la obra de arte censurada. Encubrimiento y años de exposición a los elementos, sin embargo, había dañado severamente el mural: secciones de la pared habían caído, y los colores vibrantes fuertes se habían desvanecido.

Pero ahora, una colaboración de décadas entre el Getty y la ciudad de Los Ángeles para conservar, interpretar y dar acceso público al mural está a punto de llegar a su realización.

La inversión público-privada de $9,95 millones—$6 millones por la Ciudad de Los Ángeles y $3.95 por el Getty—ha pagado por la investigación y la documentación de la historia del mural, y la construcción de un toldo con sombrillas en cada lado del mural para protegerlo de la exposición directa del sol y la lluvia para evitar más daños. Una plataforma en la azotea también ha sido construida para permitir la vista del público, de acuerdo con un comunicado de prensa por el Centro Getty anunciando los eventos que rodean la inauguración programada.

“Este proyecto cuenta la historia del talento increíblemente artístico de Siqueiros y su inquebrantable compromiso con la gente, de la censura durante un periodo de gran agitación política y de su preservación y su presencia duradera”, dijo el Alcalde Antonio Villaraigosa. “Estoy orgulloso de que [Los Ángeles] y el Instituto de Conservación Getty se han unido para hacer esta importante inversión en el arte público”.

Es importante tomar en cuenta que América Tropical se ha conservado, no restaurado. Los visitantes del sitio verán lo que queda del mural. El mural no esta pintado en colores especulados por los historiadores porque no se saben con certeza que colores Siqueiros hubiera usado ya que no hay fotos de color de la obra original.

Exhibiciones en el Centro de Interpretación América Tropical (ATIC), situado en la planta baja de la casa histórica Sepúlveda y administrado por El Pueblo, exploran la historia del mural, las técnicas utilizadas para crear y preservar el mural y el legado de Siqueiros.

El sitio del mural será administrado por la ciudad de Los Ángeles, con el apoyo del Instituto de Conservación Getty para el monitoreo y el mantenimiento del mural, y de la Asociación de Amigos de Siqueiros, que ayudará con la gestión del Centro Interpretativo de América Tropical.

“Desde su participación inicia en 1988, el Instituto de Conservación Getty ha sido un defensor persistente para la conservación de la pintura mural, y la construcción de la vivienda y un mirador público”, dijo Tim Whalen, director del Instituto de Conservación Getty. “Estamos muy contentos de presentarles a la gente de Los Ángeles: América Tropical”.

SIDE BAR: Eventos Públicos Gratuitos Celebrando América Tropical

Jueves, 4 de octubre a las 7 p.m.

“Cartas a Siqueiros” en la Casa Pico, 424 N. Main Street.

El galardonado cineasta y escritor Jesús Treviño proyectará el documental de 1971 “América Tropical”, acerca de David Alfaro Siqueiros. Artistas Wayne Healy, Barbara Carrasco, John Valadez leerán cada uno una carta a Siqueiros que describe su impacto sobre ellos personalmente y su trabajo.

Viernes, 5 de octubre a las 7 p.m.

“Siqueiros en Los Ángeles, una platica dirigida por la Dra. Irene Herner Reiss” en la Casa Pico, 424 N. Main Street.

La autora, historiadora y experta en Siqueiros, la Dra. Irene Herner Reiss, presentará un discurso sobre el tiempo que Siqueiros estuvo en Los Ángeles y el papel que el mural tiene como un artefacto cultural de la ciudad.

Martes, 9 de octubre a las 12 p.m.

Inauguración de América Tropical, en la Casa Sepúlveda, 125 Paseo de la Plaza.

Inauguración del Centro de Interpretación de América Tropical y del mural.

Martes y Miércoles, 16 y 17 de octubre

“Legado de Siqueiros: El Reto de Conservar Murales Monumentales de Artistas, un simposio de dos días”

Día 1: en Centro de Interpretación de América Tropical, 125 Paseo de la Plaza, de 9 a.m. a 6 p.m.

Día 2: en Centro Getty, de 9 a.m. a 4 p.m.

Se requiere inscripción, los espacios son limitados.

Un grupo de expertos internacionales presentarán los diferentes aspectos de la conservación, el transporte, la instalación y presentación asociado con algunos de los murales más importantes de Siqueiros.

Sábado, 20 de octubre y Sábado 27 de octubre, de 9 a.m. a 1 p.m.

“Continuando con el Legado de Siqueiros: Un recorrido de los Murales del Lado Este de Los Ángeles”

La gira en autobús comienza en el Centro de Interpretación de América Tropical, 125 Paseo de la Plaza. Admisión general es $20, $10 para estudiantes. Reservaciones están disponibles.

El artista Raoul De La Sota encabezará la gira de los murales de Los Ángeles. La gira comenzará con América Tropical, e incluirá visitas a las obras de Los Streetscapers, Judy Baca, Kent Twitchell, y otros muralistas. Nota: Lleve zapatos cómodos, ya que también caminaran a ver las obras.

Sábado, 3 de noviembre, de 12 p.m. a 7 p.m.

“¡América Tropical! Un festival en honor de Sequeiros” en La Plaza de Cultura y Artes y el Monumento Histórico El Pueblo de Los Ángeles, 501 N. Main Street.

El festival explorará el significado artístico, social e histórica de América Tropical a través de la comida, la música, la danza, actividades para niños, y más.

Para más información visite AmigosDeSiqueiros.org o Getty.edu

Print This Post Print This Post

October 4, 2012  Copyright © 2012 Eastern Group Publications, Inc.

Comments

Comments are intended to further discussion on the article topic. EGPNews reserves the right to not publish, edit or remove comments that contain vulgarities, foul language, personal attacks, racists, sexist, homophobic or other offensive terminology or that contain solicitations, spam, or that threaten harm of any sort. EGPNews will not approve comments that call for or applaud the death, injury or illness of any person, regardless of their public status. Questions regarding this policy should be e-mailed to service@egpnews.com.





 characters available

Copyright © 2014 Eastern Group Publications, Inc. ·