- Eastern Group Publications - http://egpnews.com -

Consejo de L.A. Respalda Investigación Acerca del Permiso Provisional de Exide

Posted By admin On May 31, 2013 @ 11:23 am In Editions,General Noticias | No Comments

El Concejo Municipal de Los Ángeles el martes votó unánimemente a favor de apoyar una investigación sobre por qué se le permitió a una planta de reciclaje de baterías en Vernon—que a sida multada por contaminación de plomo y arsénico—operar sin un permiso completo durante más de 30 años.

La resolución por el concejal José Huizar pide que los legisladores y las agencias estatales apliquen normas “rigurosas” antes de permitir que Exide Technologies reasuma sus operaciones. En abril, el Departamento de Control de Sustancias Tóxicas ordenó que la planta suspendiera sus operaciones.

Read this story in ENGLISH: Officials Call For Investigation Into Exide Permit [1]

El concejo también votó a favor de que Exide solucione el problema de la contaminación mediante mejoras a las tuberías de aguas residuales que el organismo de control de sustancias tóxicas del estado alegó estaban permitiendo que arsénico posiblemente esta contaminando las aguas subterráneas en la zona.

Exide Technologies en Vernon no tuvo comentario acerca del voto del ayuntamiento el martes, pero la compañía ha anunciado que llevará a cabo 8 reuniones públicas entre hoy y el próximo miércoles para informar a los residentes y los trabajadores que viven o trabajan cerca de las instalaciones sobre de los posibles riesgos para la salud debido a la exposición a las emisiones peligrosas de la compañía.

Exide esta obligada a realizar las reuniones por la agencia South Coast Air Quality Management District (South Coast AQMD por sus siglas en inglés). Además de Vernon, las comunidades afectadas incluyen Maywood, Huntington Park, Boyle Heights, Commerce y la zona no incorporada del Este de Los Ángeles. Las tres primeras reuniones se llevarán a cabo hoy en Huntington Park a las 10 am, 2 pm y 6 pm.

Funcionarios de Exide y AQMD responderán a preguntas acerca de los posibles riesgos a la salud debido a los productos químicos tóxicos, así como las medidas que la compañía está tomando para reducir las emisiones de arsénico.

Boyle Heights es parte del distrito de Huizar y esta dentro de un área con alrededor de 110.000 residentes que podrían haber sido expuestos a la contaminación de arsénico, que causa cáncer. La reunión de Boyle Heights se realizará en la Iglesia Resurrección, el 4 de junio a las 6 p.m.

“Exide esta creando contaminación tóxica del aire en Boyle Heights, en un área que ya tiene niveles inaceptables de contaminación del aire”, dijo Huizar en abril, cuando la noticia de las emisiones tóxicas excesivas primero se dio a conocer.

Huizar dijo el martes que no esta satisfecho con la agencia estatal por su manejo del proceso de permisos de Exide durante los últimos años.

“Yo pongo en duda por qué se le permitió a la empresa operar con un permiso provisional”, él dijo.

Reuniones públicas adicionales se llevarán a cabo el 1 de junio en Commerce y el 5 de junio en Vernon.

La planta de reciclaje de baterías ha estado operando bajo un permiso temporal de DTSC por los últimos 32 años y es la única instalación en el estado que no ha recibido todos los permisos, dijo el portavoz de la agencia Jim Marxen a City News Service.

En 2002, se hizo un esfuerzo para hacer que la planta cumpla con todos los estándares de la industria con el fin de que pueda calificar por un permiso completo, pero el proceso se estancó en 2006, dijo Marxen, quien agregó que en ese momento también se llevaron a cabo audiencias públicas.

Se hizo un esfuerzo nuevo para lograr que la empresa lograra cumplimiento en el año 2011 cuando el gobernador Jerry Brown nombró a Debbie Raphael como nueva directora de DTSC, él dijo.

El último orden de clausura de la planta de baterías llegó mientras el proceso de autorización se puso en marcha de nuevo, pero “simplemente llegó a un punto en que habían problemas a un nivel que ya era un riesgo inaceptable” para que siguiera operando la compañía, dijo Marxen.

El portavoz de Vernon Fred MacFarlane dijo a EGP que los funcionarios de la ciudad han sido informados de las reuniones de la comunidad. Él dijo que el Departamento de Salud y Control del Ambiente de Vernon carecían la autoridad para emitir una advertencia de salud por las emisiones y previamente había solicitado que AQMD emitirá el aviso.

“Los funcionarios de la ciudad de Vernon sintieron que era un paso prudente y responsable que la agencia reguladora de la calidad de aire de la ciudad pidiera una advertencia de salud por AQMD que explicara los riesgos y detallara las medidas preventivas que los residentes deben tomar para proteger su salud – en especial para las personas mayores y los niños pequeños,” dijo MacFarlane.

El Presidente de la Asamblea John Pérez, cuyo distrito incluye Vernon, también había presionado a la agencia de control de sustancias tóxicos a lograr una “solución rápida” para las emisiones de arsénico diseminados por Exide, lo cual él calificó como “un capítulo más en esta historia terrible de la contaminación permanente y de la malversación”.

Las emisiones peligrosas procedentes de la instalación en Vernon elevan los riesgos de cáncer en sus alrededores con, potencialmente, 156 casos de cáncer por cada millón de personas que se anticipan a desarrollarse, dijeron funcionarios de AQMD. A largo plazo, otros riesgos no cancerígenos para la gente de la zona incluyen trastornos de desarrollo, daños al sistema cardiovascular, daños al sistema nervioso central, daños al sistema respiratorio y la piel, y los riesgos son 63 veces superiores a las directrices del estado, de acuerdo con la AQMD.

Exide fue citado a finales de 2007, a principios de 2008 y a principios de 2009 debido a que violo los estándares de plomo tanto de AQMD y del Estado, según el informe de AQMD.

La planta recicla cerca de 22 millones de baterías de automóviles al año y ha estado operando en Vernon desde 1920. Exide, una compañía que cotiza en bolsa con operaciones en 80 países, adquirió el negocio hace unos 10 años.

Para obtener más información acerca de las reuniones públicas comuníquese con John Hogarth de Exide Technologies al (323) 262-1101 ext. 275.


Reuniones Públicas acerca de Exide:

Huntington Park – Jueves, 30 de mayo

Centro Comunitario de Huntington Park

6925 Salt Lake Ave., Huntington Park, CA 90255

Horario: 10 a.m., 2 p.m., 6p.m.

Commerce – Sábado, 1 de junio

Doubletree Hotel, en el Salón Grand Tree Ballroom

5757 Telegraph Road, Commerce, CA 90040

Horario: 8:30 a.m., 11 a.m., 2 p.m.

Boyle Heights – Martes, 4 de junio

Iglesia Católica Resurrección

3324 East Opal Street, Los Ángeles, CA 90023

Horario: 6 p.m.

Vernon – Miércoles, 5 de junio

Ayuntamiento de la Ciudad de Vernon

4305 Sante Fe Avenue, Vernon, CA 90058

Horario: 4 p.m.


Article printed from Eastern Group Publications: http://egpnews.com

URL to article: http://egpnews.com/2013/05/consejo-de-l-a-respalda-investigacion-acerca-de-los-permisos-inadecuados-de-exide/

URLs in this post:

[1] Officials Call For Investigation Into Exide Permit: http://egpnews.com/2013/05/officials-call-for-investigation-into-exide-permit/

Copyright © 2014 Eastern Group Publications, Inc. 5/09 All rights reserved.