Legal Notices


Department of Toxic Substances Control

NOTICE OF PREPARATION AND NOTICE OF 30-DAY COMMENT PERIOD AND SCOPING MEETING FOR THE ENVIRONMENTAL IMPACT REPORT FOR THE PRELIMINARY INVESTIGATION AREA (PIA) CLEANUP, FORMER EXIDE FACILITY

Los Angeles County, CALIFORNIA

PUBLIC COMMENT PERIOD: June 16, 2016 – July 18, 2016

 

Pursuant to Section 15082 of the California Environmental Quality Act (CEQA) guidelines, this is to provide notification that the California Department of Toxic Substances Control (DTSC) will prepare an Environmental Impact Report (EIR) for the approval of a cleanup plan (“the Project”). The Project will address cleanup of properties contaminated with lead in the communities surrounding the Exide Technologies Facility in Vernon, California. DTSC is soliciting input from agencies, organizations, and the public on the scope and content of the environmental information to be included in the EIR.

 

DTSC is the lead state regulatory agency overseeing investigation and approving cleanup plans for the Preliminary Investigation Area (PIA) which is the area within an approximately 1.7 mile radius of the former Exide Technologies Facility. Investigation and remediation inside the PIA has occurred in locations referred to as the Northern Assessment Area and the Southern Assessment Area. The Project would result in an expansion and acceleration of cleanup efforts inside the PIA with priority given to highest concentration of lead in soil with greatest potential for exposure. Further prioritization for properties will be considered based on demographics and property characteristics, such as bare soils accessible, and if children (under 7 years) and pregnant women reside on the property. The impacted PIA communities include properties within the following seven jurisdictions: Cities of Bell, Commerce, Huntington Park, Los Angeles, Maywood, and Vernon and the County of Los Angeles.

 

A draft cleanup plan will be developed by DTSC and it will be subject to public comment for the properties identified for cleanup. It is anticipated that remediation of impacted soils would consist of soil excavation of approximately 18 inches in accessible areas using small construction equipment. DTSC intends to explore the feasibility of clustering the remediation and having multiple remediation crews operating simultaneously in order to expedite the cleanup. Therefore, the EIR will evaluate clustering of activities in a way that would minimize impacts to the community. DTSC’s goal is to remediate approximately 2,500 properties within a year, resulting in an average of 50 properties per week.

 

Probable environmental effects of the project for which detailed analyses would be provided in the EIR may include air quality, greenhouse gas emissions, hazards and hazardous materials, hydrology and water quality, noise and traffic. This list is not intended to imply any predetermined impacts, and may not include all the probable environmental effects. DTSC intends to analyze short- and long-term impacts expected to occur as a result of the proposed remediation program in the Environmental Impact Report.

 

COMMENTS/INPUT: DTSC is soliciting input from agencies and the public on any specific issues that may be of concern, including possible alternatives and mitigation measures, for consideration in the EIR. Comments on this NOP must be postmarked, faxed or emailed to DTSC no later than 5:00 pm on July 18, 2016. Please send your comments to: Steven Ross, DTSC Project Manager, 8800 Cal Center Drive, Sacramento, CA 95826 or via e-mail at ExidePIACleanup@dtsc.ca.gov. You can also provide your oral comments or in writing at the public scoping meetings listed below.

 

SCOPING MEETINGS: You are invited to participate at a DTSC-hosted Scoping Meeting to provide your suggestions on the scope of the EIR. Two Scoping Meetings will be held at the following locations and times:

 

Date Time Location
Saturday, June 25, 2016 10:00 A.M. to 12:00 Noon Raul R. Perez Memorial Park (Perez Park)

6208 Alameda Street

Huntington Park, CA 90255

Thursday, June 30, 2016 6:30 P.M. to 8:30 P.M. Commerce Council Chambers

2535 Commerce Way

Commerce, CA 90040

 

Translation services will be provided at the meetings. In addition, the public may also submit comments during the NOP review period at the DTSC address shown above.

AVAILABILITY OF ENVIRONMENTAL DOCUMENTS: A copy of the NOP is available for review at the following locations:

 

Commerce Public Library

5655 Jillson Street

Commerce, CA 90040

(323) 722-6660

 

Huntington Park Public Library

6518 Miles Avenue

Huntington Park, CA 90255

(323) 583-1461

 

Robert Louis Stevenson Library

803 Spence Street

Los Angeles, CA 90023

(323) 268-1141

 

Maywood Cesar Chavez Public Library

4323 Slauson Avenue

Los Angeles, CA 90270

(323) 771-8600

 

Bell Library

4411 E. Gage Avenue

Bell, CA 90201

(323) 560-2149

 

DTSC Regional Office

9211 Oakdale Avenue

Chatsworth, CA 91311

Monday – Friday: 8 am to 5 pm

(818) 717-6500

 

 

City Terrace Library

4025 E. City Terrace Drive

Los Angeles, CA 90063

(323) 261-0295

 

Anthony Quinn Library

3965 Cesar E. Chavez Avenue

Los Angeles, CA 90063

(323) 264-7715

 

Resurrection Catholic Church

3324 E. Opal Street

Los Angeles, CA 90270

(323) 268-1141

 

City of Vernon

4305 S. Santa Fe Avenue

Vernon, CA 90058

(323) 583-8811

 

DTSC Regional Office

8800 Cal Center Drive

Sacramento, CA 95826

Monday – Friday: 8 am to 5 pm

(916) 255-3758

 

DTSC Regional Office

5796 Corporate Avenue

Cypress, CA 90630

Monday – Friday: 8 am to 5 pm

(714) 484-5300

   

 


CONTACT: If you have any questions or wish to discuss the project, please contact Susan Castro-Valenzuela, DTSC Public Participation Specialist, toll free at 844-225-3887 or email at Susan.Castro-Valenzuela@dtsc.ca.gov.  For news media inquiries only, please contact Sandy Nax, DTSC Public Information Officer at (916) 327-6114 or email at Sandy.Nax@dtsc.ca.gov.

 

ACCOMMODATIONS FOR DISABLED AND INFORMATION FOR THE HEARING IMPAIRED: The meeting rooms are accessible to people with disabilities. If additional accommodations for the disabled are needed, please notify Steven Ross via e-mail at Steve.Ross@dtsc.ca.gov no later than one week before the meeting. TDD users can obtain additional information by using the California State Relay Service at 1-888-877-5378.

 

 

 

————————————————————————————————-

Department of Toxic Substances Control

AVISO DE PREPARACIÓN (NOP) Y AVISO DEL PERÍODO DE COMENTARIOS DE 30 DÍAS Y REUNIÓN DE DETERMINACIÓN DEL ALCANCE PARA EL INFORME DE IMPACTO AMBIENTAL PARA LA LIMPIEZA DEL ÁREA DE LA INVESTIGACIÓN PRELIMINAR (PIA), ANTIGUAS INSTALACIONES DE EXIDE

CONDADO DE los Ángeles, CALIFORNIA

 

PERÍODO DE COMENTARIOS PÚBLICOS: 16 de junio de 2016 – 18 de julio de 2016

 

De conformidad con las pautas del Artículo 15082 de la Ley de Calidad Ambiental de California (CEQA), la presente es para dar notificación que el Departamento de Control de Sustancias Tóxicas de California (DTSC) elaborará un Informe de Impacto Ambiental (EIR) para la aprobación de un plan de limpieza (“el Proyecto”). El Proyecto abordará la limpieza de propiedades contaminadas con plomo en las comunidades que rodean las Instalaciones de Exide Technologies en Vernon, California. El DTSC está solicitando ideas de agencias, organizaciones, y del público sobre el alcance y contenido de la información ambiental para ser incluidas en el EIR.

 

El DTSC es la agencia estatal reguladora principal que supervisa la investigación y aprueba planes de limpieza para el Área de Investigación Preliminar (PIA) la cual es el área dentro de un radio aproximado de 1.7 millas de las antiguas Instalaciones de Exide Technologies. La investigación y remediación dentro del PIA ha ocurrido en ubicaciones referenciadas como el Área de Evaluación Norte y el Área de Evaluación Sur. El Proyecto tendría como resultado una expansión y aceleración de esfuerzos de limpieza dentro del PIA con prioridad dada a la mayor concentración de plomo en el suelo con el potencial más alto de exposición. Mayor priorización para las propiedades se considerará en base a la demografía y características de la propiedad, tales como suelos desnudos accesibles, y si niños (menores de 7 años) y mujeres embarazadas residen en la propiedad. Las comunidades con impacto en el PIA incluyen propiedades dentro de las siguientes siete jurisdicciones: Ciudades de Bell, Commerce, Huntington Park, Los Ángeles, Maywood, y Vernon y el Condado de Los Ángeles.

 

Un anteproyecto de plan de limpieza será desarrollado por el DTSC y estará sujeto a comentarios públicos para las propiedades identificadas para limpieza. Se anticipa que la remediación de suelos con impacto consistirá de la excavación del suelo de aproximadamente 18 pulgadas en áreas accesibles utilizando equipo de construcción pequeña. El DTSC tiene intención de explorar la factibilidad de agrupar la remediación y tener múltiples cuadrillas de remediación operando simultáneamente para poder acelerar la limpieza. Por lo tanto, el EIR evaluará la agrupación de actividades de una manera que minimice impactos en la comunidad. La meta del DTSC es remediar aproximadamente 2,500 propiedades dentro de un año, resultando en un promedio de 50 propiedades por semana.

 

Probables efectos ambientales del proyecto por los cuales análisis detallados se proporcionarían en el EIR pueden incluir calidad del aire, emisiones de gases tipo invernadero, peligros y materiales peligrosos, hidrología y calidad del agua, ruido y tránsito vehicular. Esta lista no tiene intención de sugerir ningún impacto predeterminado, y pudiera no incluir todos los efectos ambientales probables. El DTSC tiene intención de analizar la ocurrencia de probables impactos a corto y largo plazo como resultado del programa de remediación propuesta en el Informe de Impacto Ambiental.

 

COMENTARIOS/APORTACIONES: El DTSC está solicitando aportaciones de agencias y el público sobre cualquier cuestión específica que pueda ser de preocupación, incluyendo posibles alternativas y medidas de mitigación, para la consideración en el EIR. Comentarios sobre este NOP deben ser matasellados, enviados por fax o por correo electrónico al DTSC a más tardar las 5:00 p.m. del 18 de julio de 2016. Por favor envíe sus comentarios a: Steven Ross, DTSC Projects Manager, 8800 Cal Center Drive, Sacramento, CA 95826 ó por correo electrónico a ExidePIACleanup@dtsc.ca.gov. También usted puede proporcionar sus comentarios orales o por escrito en las reuniones públicas de determinación de alcance enumeradas a continuación.

 

REUNIONES DE DETERMINACIÓN DE ALCANCE: Se le invita a usted a participar en una Reunión de Determinación de Alcance organizada por el DTSC para proporcionar sus sugerencias sobre el alcance del EIR. Dos Reuniones de Determinación de Alcance se llevarán a cabo en las siguientes ubicaciones y horas:

 

Fecha Hora Ubicación
Sábado, 25 de junio de 2016 10:00 a.m. a 12:00 Mediodía Raúl R. Pérez Memorial Park (Pérez Park)

6208 Alameda Street

Huntington Park, CA 90255

Jueves, 30 de junio de 2016 6:30 P.M. a 8:30 P.M. Commerce Council Chambers

2535 Commerce Way

Commerce, CA 90040

 

Se proveerán servicios de traducción en las reuniones. Además, el público puede también someter comentarios durante el período de revisión de NOP en la dirección del DTSC mostrada anteriormente.

DISPONIBILIDAD DE DOCUMENTOS AMBIENTALES: Una copia del NOP está disponible para revisión en las ubicaciones siguientes:

 

Biblioteca Pública de Commerce

5655 Jillson Street

Commerce, CA 90040

(323) 722-6660

 

Biblioteca Pública de Huntington Park

6518 Miles Avenue

Huntington Park, CA 90255

(323) 583-1461

 

Biblioteca Robert Louis Stevenson

803 Spence Street

Los Angeles, CA 90023

(323) 268-1141

 

Biblioteca Pública de Maywood Cesar Chavez

4323 Slauson Avenue

Los Angeles, CA 90270

(323) 771-8600

 

Biblioteca de Bell

4411 E. Gage Avenue

Bell, CA 90201

(323) 560-2149

 

Oficina Regional del DTSC

9211 Oakdale Avenue

Chatsworth, CA 91311

De lunes a viernes: de 8 a.m. a 5 p.m.

(818) 717-6500

 

 

Biblioteca de City Terrace

4025 E. City Terrace Drive

Los Angeles, CA 90063

(323) 261-0295

 

Biblioteca Anthony Quinn

3965 Cesar E. Chavez Avenue

Los Angeles, CA 90063

(323) 264-7715

 

Resurrection Catholic Church

3324 E. Opal Street

Los Angeles, CA 90270

(323) 268-1141

 

Ciudad de Vernon

4305 S. Santa Fe Avenue

Vernon, CA 90058

(323) 583-8811

 

Oficina Regional del DTSC

8800 Cal Center Drive

Sacramento, CA 95826

De lunes a viernes: de 8 a.m. a 5 p.m.

(916) 255-3758

 

Oficina Regional del DTSC

5796 Corporate Avenue

Cypress, CA 90630

De lunes a viernes: de 8 a.m. a 5 p.m.

(714) 484-5300

 


CONTACTO: Si tiene preguntas o desea discutir el proyecto, sírvase ponerse en contacto con Susan Castro Valenzuela, Especialista en Participación Pública del DTSC, llamada sin cobro al 866-225-3887 ó por correo electrónico en Susan.Castro-Valenzuela@dtsc.ca.gov. Para averiguaciones de medios noticiarios solamente, sírvase ponerse en contacto con Sandy Nax, Oficial de Información Pública del DTSC llamando al (916) 327-6114 ó por correo electrónico en Sandy.Nax@dtsc.ca.gov.

ADAPTACIONES PARA MINUSVÁLIDOS E INFORMACIÓN PARA AQUELLOS CON IMPEDIMENTO DE AUDICIÓN: Las salas de reunión son accesibles para personas con discapacidades. Si se necesita adaptaciones adicionales para minusválidos, sírvase notificar a Steven Ross por correo electrónico e Steve.Ross@dtsc.ca.gov a más tardar una semana antes de la reunión. Los usuarios de TDD pueden obtener información adicional utilizando el Servicio de Retransmisión Estatal de California llamando al 1-888-877-5378.

 

 

 

 

Copyright © 2016 Eastern Group Publications/EGPNews, Inc. ·