‘¿Listos para Manejar?’ Folletos Informativos de Licencias de Conducir Disponibles

December 11, 2014 by · Leave a Comment 

Los inmigrantes indocumentados que residan en California ya tienen disponibles a partir del lunes los folletos informativos que detallan cómo obtener una licencia de conducir en el estado dorado.
El boletín informativo, titulado “¿Listos para manejar?”, está disponible en las oficinas del Departamento de Vehículos Motorizados (DMV), consulados, bibliotecas y organizaciones comunitarias.
“Si usted sabe operar un vehículo y vive en California, el DMV tiene su licencia, sin importar su estatus legal en el país”, dice el texto.

La distribución de los folletos llega un año después de que el gobernador de California, Jerry Brown, firmara la Ley AB60, que entrará en vigor el 1 de enero de 2015.

El concejal Gil Cedillo, que ha luchado por los derechos de los inmigrantes durante 16 años y que es uno de los principales impulsores de la ley, confirmó que hay una tirada inicial de 10.000 folletos en español, a la que le seguirán miles de ejemplares en otros idiomas.

El panfleto hace un repaso por la historia de la Ley AB60, la cual arranca en el año 1993 y culmina veinte años después con la firma del   gobernador estatal Brown.
El documento ofrece además dos ejemplos de exámenes de práctica escritos, expone las normativas claves del DMV con las que todo conductor debe estar familiarizado y explica los documentos que deben ser presentados el día de la cita.

“Los californianos que tienen planeado solicitar una licencia de manejar bajo la ley AB60 deben estudiar para los exámenes y obtener los documentos necesarios para verificar su identidad y residencia”, dijo la directora del DMV, Jean Shiomoto.

Las autoridades, anticipándose a la oleada de inmigrantes que se acercará a las oficinas del DMV para pedir licencias, han habilitado nuevas oficinas en distintos puntos del estado y han contratado a mil trabajadores.

Como el 1 de enero es día festivo, las citas deberán solicitarse a partir del día 2 a través de la página web dmv.ca.gov o llamando al teléfono 800-777-0133.

Para resolver dudas generales a los indocumentados, las autoridades también han puesto a su disposición el siguiente número telefónico: 844-411-4263.

Lista de Documentos Aceptables Para Solicitantes de Licencia de Conducir AB 60

November 20, 2014 by · Leave a Comment 

El Departamento de Vehículos Motorizados de California (DMV) ha puesto a disposición la lista de documentos que aceptará como prueba de identidad para los solicitantes indocumentados que desean obtener una licencia de conducir de California.

Bajo la ley AB 60—firmada por el gobernador Jerry Brown en octubre de 2013—se le permitirá a los inmigrantes indocumentados en California conducir legalmente.

La ley del estado requiere que los automovilistas comprueben su identidad y presencia legal para obtener una licencia de conducir. Sin embargo, bajo la AB 60, los conductores que no puedan demostrar presencia legal deben demostrar su identidad, prueba de residencia en California y pasar el examen escrito y de conducir y de la vista si es necesario.

Los solicitantes deben cumplir con ciertos requisitos para proveer “prueba de identidad” al tomar el examen de conducir a partir del 2 de enero del 2015. El DMV anima a los solicitantes a comenzar a reunir los documentos necesarios y estudiar el Manual del Automovilista de California disponibles en la página web del DMV en www.dmv.ca.gov.

Los solicitantes deben presentar un documento primario como prueba de identidad. Algunos ejemplos, que se consideran “muy seguros y verificables electrónicamente”, son:

  • El pasaporte mexicano (expedido en el 2008 o después)
  • Identificación electoral mexicana (versión 2013)
  • Matricula consular mexicana (versiones 2006 y 2014)

De no tener este documento, el solicitante puede proveer dos documentos, uno de ellos siendo el acta de nacimiento de su país de origen que contenga una foto del solicitante o este apostillada y traducida junto con un segundo documento que puede ser;

  • Pasaporte extranjero
  • Documento Nacional de Identidad de Argentina, Chile, El Salvador, Perú
  • Identificación consular; Guatemala, Brasil

Si los solicitantes no pueden proporcionar ninguno de estos documentos, el personal de investigación del DMV deberá entrevistarlos “para verificar la identidad del solicitante”.

Después, los solicitantes deben demostrar el mayor número posible de “documentos secundarios”, tales como:

• Documentos de la escuela

• Documentos emitidos o presentados dentro del gobierno de EE.UU. incluyendo; Formulario I-589, I-20, DS-2019, documentos judiciales, declaraciones de impuestos, licencia antigua de conducir

• Licencia de Matrimonio o registros asociados nacionales

• Decretos de divorcio

• Identificaciones o tarjetas que contienen una fotografía del solicitante expedida por una agencia del gobierno de EE.UU.

Junto con el documento de identidad, los solicitantes deben presentar una “prueba de residencia en California”. Los documentos deben incluir el nombre y apellido del solicitante y su dirección de residencia de California. Algunos ejemplos son:

• Contratos de alquiler o de arrendamiento con la firma del propietario/arrendador y el arrendatario/residente

• Escrituras o títulos de propiedad residencial

• Facturas hipotecarias, facturas de servicios públicos o del teléfono

• Documentos escolares, de empleo, o médicos

• Seguros, registro de automóviles

• Declaraciones de impuestos, impuestos de la propiedad, documentos emitidos por el gobierno federal

California es el primer estado en la nación en ofrecer un proceso de revisión secundaria para los solicitantes que carecen de documentos de identificación típicos para probar la identidad.

DMV estima que expedirá alrededor de 1,4 millones de licencias de conducir durante los tres primeros años después que entre la ley en vigor.

Personas interesadas en obtener una licencia por primera vez, deben hacer una cita antes de visitar el DMV. Las citas se pueden hacer en línea en www.dmv.ca.gov o por teléfono al (800) 777-0133. Las instrucciones están disponibles también en español.

Puede ver la lista completa de documentos aceptables por el DMV en http://ab60.dmv.ca.gov.

Para obtener más información sobre la AB 60, incluyendo ejemplos de examenes interactivos, transmisiones por Internet e información acerca de comentarios públicos, visite: http://apps.dmv.ca.gov/ab60/index.html.

Diseño de Licencias de Conducir para Indocumentados es Aprobado

September 25, 2014 by · Leave a Comment 

Organizaciones y defensores de los derechos humanos y de los inmigrantes mostraron su satisfacción por el acuerdo alcanzado entre las autoridades federales y el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) de California sobre el diseño que tendrán las licencias de conducir para indocumentados en este estado.

“Que las imprentas empiecen a trabajar para lograr que en enero empiecen a emitirse estos documentos tan necesarios”, señalaron portavoces de la Coalición de por los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Ángeles (CHIRLA).

Agregaron que el DMV está confiado en que el diseño cumple los requerimientos legales y avanzará por tanto con la impresión de las licencias.

Antes del verano, el DMV vio rechazado un boceto inicial para las licencias de conducir a indocumentados, pero la semana pasada el organismo recibió una comunicación del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) avisando que el nuevo diseño “satisface los requerimientos” federales sobre emisión de documentos de identidad.

El DMV señaló el pasado viernes a través de un comunicado que el boceto revisado y presentado a DHS incluye en la parte delantera del documento la frase “límites federales aplicables”, mientras que en la parte trasera específica que la licencia no se puede usar con “propósitos federales oficiales”.

“Estamos en camino hacia adelante con el diseño, así que ya podemos dirigirnos a la compañía que hará las licencias”, señaló la portavoz de DMV en California, Jessica González, en declaraciones que recoge la radio pública estatal KPCC.

El DHS rechazó una versión preliminar de las licencias debido a que no se diferenciaba lo suficiente de las licencias regulares, no resaltaba que no tenía valor de identificación, ni cumplía con los requerimientos federales relacionados a la seguridad nacional.

La comunidad inmigrante había mostrado su insatisfacción con este rechazo inicial, dado que estimaban que podía dar pie a casos de discriminación contra los inmigrantes.

El DMV señaló que la aprobación del diseño les permite avanzar hacia el objetivo de empezar a emitir estas licencias especiales a partir del 1 de enero del próximo año, y dar cumplimiento así a la norma estatal AB 60, firmada en octubre de 2013 por el gobernador Brown, y que autoriza la entrega de licencias de conducir a indocumentados residentes en California.

Esta licencia de conducir será la mejor proveída por cualquier otro estado de la nación…y será lo más discreta posible mientras cumple con las reglas del Real ID”, dijo el Concejal Gil Cedillo en un comunicado.

“Le quiero agradecer al Gobernador Jerry Brown por su esfuerzo y liderazgo para mover hacia delante este tema, y especialmente a Gareth Elliott, Secretaria de Temas Legislativos, por trabajar con el DHS para asegurarse que el diseño fuera aceptable por todos los partidos”, agregó Cedillo, quien ha abogado por las licencias para indocumentados por los pasados 11 años.

El organismo anticipa que durante los tres primeros años de la puesta en marcha de la medida se procesarán cerca de 1.4 millones licencias de conducir y, por ello, ya han contratado a 405 nuevos empleados y prevén sumar otros 500 trabajadores antes de que concluya el año.

De igual manera, el DMV anticipa la apertura de cuatro nuevas oficinas durante el próximo mes de enero, en las localidades de Lompoc, Stanton, Granada Hills y San Jose.

“Se está haciendo progreso significativo en la implementación de la ley AB 60 para el 1º de enero de 2015 para el beneficio de todos los conductores en California”, dijo la Directora del DMV Jean Shiomoto en un comunicado. “Estamos contratando nuevo personal, organizando la formación y capacitación en todo el departamento y abriendo nuevas oficinas temporales con oportunidades de citas adicionales”.

El costo de las licencias AB 60 será de $33, el mismo precio que se cobra por una licencia de conducir. Para obtener más información sobre la ley AB 60 y actualizaciones continuas sobre los reglamentos visite www.AB60.dmv.ca.gov.

 

 

Activistan Piden Licencias de Conducir que No Discriminen a Indocumentados

June 12, 2014 by · 2 Comments 

Grupos pro inmigrantes hicieron un llamado al gobernador Jerry Brown y el gobierno federal a que se apruebe un diseño para las licencias de California para los inmigrantes indocumentados sin marcas grandes que puedan llevar a discriminación.

El lunes, la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes en Los Ángeles (CHIRLA) y la Mesa de California—una red de 40 organizaciones comunitarias en California—pidieron al gobernador y al Departamento de Seguridad Nacional (DHS) que “transmitan la actitud amigable del estado a los inmigrantes,” en el diseño aprobado para las nuevas licencias. Las licencias sólo pretenden demostrar que el titular cumple con los requisitos de conducir en el Estado, pero podría conducir a la discriminación racial si el diseño final es muy diferente a los otorgados a ciudadanos y residentes legales, dijeron los activistas.

Organizaciones pro inmigrantes piden que las licencias de conducir para indocumentados no tengan marcas tan visibles para evitar discriminacíon. (EGP foto por Nancy Martinez)

Organizaciones pro inmigrantes piden que las licencias de conducir para indocumentados no tengan marcas tan visibles para evitar discriminacíon. (EGP foto por Nancy Martinez)

El Departamento de Seguridad Nacional en abril rechazó el diseño inicial presentado por el Departamento de California de Vehículos Motorizados (DMV) por considerar que no cumplía “las normas legales y reglamentarias de la agencia federal”.

En una carta, DHS dijo que el diseño de la licencia debe: “1) Establecer claramente en la cara y en la zona de lectura mecánica que no es aceptable para fines oficiales federales; y 2) Utilizar un diseño único o un color indicador que lo distinga de los documentos que cumplen con los estándares”.

El Director de Políticas de CHIRLA, Apolonio Morales, señaló que hace 20 años los inmigrantes indocumentados en California podían obtener una licencia de conducir regular, sin marcas. Dijo que las licencias permitían que la policía supiera “quién eras y donde vivías”, sin someter al poseedor a discriminación racial.

“El espíritu de la AB 60 [autorizando a residentes indocumentados en California que obtengan una licencia de conducir] se debe mantener, Morales le dijo a EGP. Agregó que si California sigue los pasos de Illinois, que aprobó una licencia de diferente color para sus residentes indocumentados, el titular de la licencia se enfrenta al peligro de ser objeto de discriminación debido a su estatus migratorio.

Patricia Salazar, miembro de CHIRLA, le dijo a EGP que espera que el gobernador mantenga su promesa de impulsar una licencia de conducir con el menor número de marcas posible. Ella dijo que estaba de acuerdo con la idea inicial de contar con las letras DP (Permiso de Conducir) en lugar de DL (Licencia de Conducir) y una nota en la parte trasera de la licencia que diga que no es considerada como un documento federal para usos de identidad, como abordar un avión o como identificación en edificios federales o estatales.

“Estaba muy feliz cuando me dijeron que se nos iba a dar licencias pero mi felicidad se convirtió en miedo cuando el DHS, dijo que quieren marcas [más visibles]”, Socorro Vázquez, miembro de LA Voice le dijo a EGP. “Esa marca podría ser muy visible y podría llevar a que los policías discriminen” contra el titular de la licencia, especuló.

Durante la última década, legisladores de California han votado en el tema de la licencia para inmigrantes indocumentados en múltiples ocasiones, aprobando legislaciones más de una vez sólo para que se vetada por los ex gobernadores de California Gray Davis y Arnold Schwarzenegger.

La AB 60—la Ley de Conductores Responsable y Segura—firmada por el gobernador Brown el 13 de septiembre de 2013, permite a los inmigrantes indocumentados obtenengan una licencia de conducir a partir de enero de 2015, siempre y cuando aprueben el examen de conducir y cumplan con ciertos criterios, y DHS apruebe el diseño a tiempo.

Según CHIRLA, se espera alrededor de 1.4 a 1.7 millones de personas para solicitar las nuevas licencias.

“CHIRLA formó parte de las negociaciones para la licencia de conducir”, dijo la presidenta de la organización, Angélica Salas. “Hemos luchado con uñas y dientes para tener una [licencia] lista que entre en vigor en enero del 2015”, dijo en la conferencia de prensa frente al edificio estatal Ronald Reagan.

Salas dijo que CHIRLA esta de acuerdo que la licencia de conducir tiene que ser diferente, pero agregó que los cambios deben ser discretos. Las autoridades deben ser capaces de notar la diferencia, pero que no debe ser obvio para el resto de la comunidad, explicó.

“Eso es por lo que luchamos y eso es lo que queremos, y queremos asegurarnos de que en enero del 2015 es lo que tendremos”, dijo Salas.

Los grupos dicen que planean una serie de foros y eventos para informar al público sobre cuáles son los documentos que necesitan para solicitar las licencias de conducir, cuando se llegue el momento, y para darles la oportunidad de expresar sus inquietudes que puedan tener sobre el diseño o la aplicación.

“Estamos trabajando con el DMV para que puedan comprender la complejidad al obtener ciertos documentos, Morales dijo a EGP. “Queremos saber cuáles son las opciones y al final”, dijo, “lo que queremos hacer es proteger a las familias [indocumentadas]”.

—-

Twitter @jackieguzman

jgarcia@egpnews.com

Copyright © 2014 Eastern Group Publications, Inc. ·