December 6, 2012 Issue

December 7, 2012 by · Leave a Comment 

Residentes de Highland Park Disfrutan Desfile en la Lluvia

December 6, 2012 by · Leave a Comment 

A pesar de la lluvia el pasado domingo, los residentes de Highland Park con sus chamarras y paraguas acudieron a la calle Figueroa para ver el desfile  navideño del Noreste de Los Ángeles que cumplió 68 años este año.

(Foto de EGP por Nancy Martinez)

Vendedores de juguetes, carretas de comida y espectadores tomaron control de las banquetas a lo largo de la calle Figueroa, desde la Avenida 50 a la Avenida 60, para aplaudir con entusiasmo las carrozas y los bailarines que desafiaron el clima para continuar con la tradición navideña.

Este año la tema del festival fue Personas Ayudando a Personas. La miembro de la cámara de comercio de Highland Park Margaret Arnold dijo a EGP que la cámara, que patrocinó el desfile, seleccionó el tema porque expresa la participación de la comunidad en el área.

El tema verdaderamente enseña como es Highland Park, enseña su actitud, dijo Arnold. Si te fijas en las entradas muchas de ellas son por organizaciones de la comunidad que están muy involucradas en la comunidad todo el año.

Sesenta y una entradas se inscribieron para participar en el desfile, entre ellas escuelas, equipos de deportes, ecuestres y de mascotas, pero unos no llegaron debido al clima, dijo Arnold.

La lluvia podía ser un factor por la cual la asistencia del público estaba baja en comparación al año pasado, opinó Celina Luna.

Fue emocionante y divertido pero la llovió lo arruino, dijo Luna. Fue mas corto este año y mas escuelas pudieron haber participado.

Arnold dijo a EGP que la participación de diferentes grupos en el desfile es algo que quieren mejorar en el futuro.

“En ciertas formas ya tenemos las cosas bajo control,” Arnold dijo. “Pero siempre queremos que participen mas grupos de la comunidad.”

El desfile incluyó presentaciones de bandas de majorettes, equipos de baile, y deportistas. El concejal de Los Ángeles Ed Reyes también formó parte del desfile y en voz alta desde un coche le deseo “Feliz Navidad” al público.

Grace Stone, residente de Highland Park, dijo a EGP que la lluvia hizo el desfile menos agradable, pero eso no la convenció a abandonar la calle.

No pude ver todas las presentaciones por la lluvia pero el desfile todavía estuvo bueno este año, dijo Stone.

A espectadores, como Erica Berber, no les importó la lluvia pero si se preocuparon por los participantes que tuvieron que hacer presentaciones en el mal clima.

Me siento mal por los niños que tuvieron que caminar en la lluvia,dijo Berber.

Eddie Rivera, unos de los organizadores del desfile, dijo que la lluvia a fines del desfile lo hizo más emocionante para el público.

Todos parecían estar pasando un buen rato y se quedaron aunque estaba lloviendo, dijo Rivera.

Arnold dijo que la tradición anual, que empezó durante la segunda guerra mundial, continua a unir a la comunidad.

En el medio de un crisis los residentes sintieron que necesitaban animar el espíritu de la comunidad, Arnold dijo. Nosotros queremos continuar con esa misma tradición, agregó.


Garfield es Hogar para una Nueva Clínica Comunitaria

December 6, 2012 by · Leave a Comment 

Los residentes del Este de Los Ángeles ahora pueden contar con una nueva clínica de la comunidad, que resulta estar ubicada en una de las instituciones más queridas del barrio: la preparatoria Garfield.

Read this story IN ENGLISH: Garfield High School Home to Community Clinic

Funcionarios escolares, padres y estudiantes se unieron el 30 de noviembre para inaugurar la nueva clínica. Fotos de EGP por Gloria Angelina Castillo

El “Wellness Center” (centro de bienestar) en la preparatoria Garfield ofrecerá atención médica a tarifas reducidas o sin cobro para los estudiantes, el personal de la escuela y los residentes locales. La clínica, gestionada por Bienvenidos Children’s Center (Centro de Niños de Bienvenidos), en asociación con el Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD), también ofrecerá servicios de salud mental y servicios dentales.

La clínica, sin embargo, no sustituirá a la enfermera de la escuela, según el Dr. Rafael González-Amuezcua, director de los servicios médicos de Bienvenidos.

“Nuestro objetivo principal es mantener a nuestros estudiantes sanos, para que no falten a la escuela… para que su salud no sea un obstáculo para su éxito en la escuela”, dijo González-Amuezcua a EGP.

La clínica significa que los estudiantes podrían faltar algunas horas del día, en vez de días enteros si necesitan atención médica, explicó.

También significa que los estudiantes recibirán los exámenes físicos anuales y las vacunas de gripe que deben recibir, además la clínica ayudará a asegurar que los estudiantes obtengan la atención de seguimiento cuando reciben una remisión por la enfermera de la escuela, dijo a EGP Rosie Márquez, coordinadora de recursos para padres de Garfield.

El Director José Huerta señaló que los estudiantes se desempeñan mejor académicamente cuando son saludables, y la clínica expondrá a los estudiantes al campo médico—algunos de ellos por medio de un programa de pasantía.

Cuando comenzó su carrera como educador hace 20 años, él nunca imaginó que un día habría una clínica en la escuela pública que atiende no sólo a los estudiantes sino también a miembros de la comunidad, Huerta dijo a EGP.

En la ceremonia de inauguración del 29 de noviembre, la presidenta de la Junta Escolar Mónica García dijo que era un gran día para el Este de Los Ángeles, para Garfield y para LAUSD.

“Nuestra asociación con Bienvenidos y la apertura del centro de bienestar en nuestra escuela proporciona acceso y servicios de calidad a todos los estudiantes para ayudarles a estar cada día en sus asientos listos para aprender y saber que el apoyo está cerca”, dijo García en una declaración escrita.

La nueva clínica, ubicada en la avenida S. Woods, ya esta abierta en la preparatoria Garfield.

La clínica abrió una semana antes de la ceremonia de inauguración e incluye un dispensario con medicamentos bajo la supervisión de un farmacéutico, según González-Amuezcua.

Esta clínica es la más recientemente anunciada en las comunidades del este de Los Ángeles, siguiendo los pasos de las preparatorias Wilson, Torres y Roosevelt. Un total de 15 de clínicas están ubicadas en escuelas por todo el distrito escolar, de acuerdo con René González, director ejecutivo de la Salud de los Estudiantes y Servicios Humanos del LAUSD.

Las clínicas en las escuelas se están abriendo en asociación con los proveedores de salud de la comunidad, tales como Bienvenidos, con la dirección de la fundación Los Angeles Trust for Children’s Health, y cerca de $34 millones de financiamiento para instalaciones de LAUSD, de acuerdo con el distrito.

El presidente de Bienvenidos Ritchie Geisel dijo que los clientes principales de la clínica son los estudiantes de Garfield, pero los servicios no son exclusivamente para ellos.

“La misión de Bienvenidos es proporcionar una comunidad compasiva de la atención dedicada a la curación de los niños y sus familias, y somos reconocidos en la comunidad como un líder en la prestación de servicios médicos culturalmente sensibles”, dijo Geisel en una declaración escrita. “Nuestras comunidades se benefician de una combinación de servicios integrados y recursos mediante la colaboración de diferentes programas. Con este enfoque holístico de atención, proporcionamos una red de seguridad para los niños y sus familias con el objetivo de establecer un hogar médico para los estudiantes y las comunidades atendidas a través de nuestros centros de bienestar escolares”.

La clínica en Garfield costó $1.6 millones y es parte del programa de $19.5 millones de modernización y construcción de nuevas escuelas de LAUSD, de acuerdo con el distrito escolar.

La clínica esta ubicada en el 501 South Woods Street, Los Ángeles, CA 90022. Para obtener más información, para preguntar acerca de los servicios de salud o para hacer una cita llame al: (323) 269-2623.

Empresarios de Bell Gardens Hablan Acerca de la Seguridad

December 6, 2012 by · Leave a Comment 

Con el objetivo de proteger sus negocios, dueños de negocios en Bell Gardens recientemente asistieron una reunión para aprender sobre las formas de impedir el crimen utilizando cámaras de vigilancia.

La Cámara de Comercio de Bell Gardens presentó el evento como parte de su programa de grupo empresarial de vigilancia (business watch). La cámara invitó a representantes de Hunter Security, un negocio de cámaras de vigilancia, a dar una presentación acerca de como un sistema de cámaras de video pueden ser utilizados para combatir la delincuencia.

Read this story IN ENGLISH: Bell Gardens Business Owners Talk Security, Surveillance

Sam Bell, vise presidente de Metal Surfaces, dijo a EGP que le interesa la posibilidad de una colaboración entre el departamento de policía y la compañía de cámaras de vigilancia porque su negocio en el pasado fue el objeto de robos. Él asistió la reunión con la esperanza de mejorar la relación entre el departamento de policía y los dueños de negocios.

“La meta es mantener el robo bajo control para que la gente quiera vivir en la zona, para que las empresas quieren seguir en esta zona”, dijo Bell. “Tratamos de mantener la rentabilidad, que es el núcleo de toda la industria y para mantener puestos de trabajos para la gente.”

Ed Moore, presidente de la Cámara de Comercio de Bell Gardens, dijo que el grupo empresarial de vigilancia fue empezado hace casi dos años para proporcionar información de seguridad.

“El valor de esto es traer información a los dueños de negocios en Bell Gardens,” Moore dijo. “La información que se desarrolla sobre las tendencias de crimen y temas de seguridad serán de valor a nuestra membresía.”

James A. Pollock, presidente de Quality Compressor, dijo a EGP que él desea que más negocios se unan al grupo para juntos hacer frente el crimen en el área.

“Estoy interesado en una relación entre el departamento de policía y la comunidad empresarial para aumentar la seguridad de la comunidad,” dijo Pollock.

El grupo trata de juntarse cada trimestre y esperan hablar sobre el robo, graffiti, actividad de pandillas, y el crimen en general, dijo Moore.

Moore anima a los dueños de negocios de Bell Gardens a unirse al grupo de vigilancia, que esta abierto a cualquier negocio ubicado en la ciudad.

“Deben asistir para obtener información, dejen que su voz se escuche, expresen sus inquietudes e intereses, y díganos que es de importancia para ustedes,” Moore dijo. “Cada negocio tiene una preocupación, que preocupación tiene su negocio?”

Para obtener más información, comunicase con la Cámara de Comercio de Bell Gardens al (562) 806-2355.


LAPD Busca Ladrón Armado que Amenazó Empleados

December 6, 2012 by · Leave a Comment 

Detectives de la Policía de Los Ángeles el 30 de noviembre publicaron imágenes de un presunto ladrón que demostró un cuchillo a empleados de Sears que intentaban detenerlo.

Images de LAPD

El hombre se robó unos zapatos y la ropa de la tienda ubicada en 2050 E. Olympic Blvd. a aproximadamente 1:20 p.m. el 13 de noviembre, de acuerdo con las autoridades. Cuando empleados de la tienda lo siguieron al estacionamiento, el sospechoso utilizó un cuchillo de seis pulgadas para lograr escapar.

El sospechoso es descrito como un joven hispano, entre las edades de 18 y 20, mide 5 pies y 7 pulgadas de estatura, y pesa alrededor de 150 libras. Él tiene tatuado las letras “LA” en la parte superior de la mano derecha y durante el crimen llevaba puesto una chaqueta de color oscuro y una gorra de béisbol negra.

Cualquier persona con información puede llamar a los detectives de LAPD Hollenbeck al (323) 342-8986. Personas con pistas que desean permanecer en el anonimato, también pueden llamar la línea telefónica de 24 horas al día del LAPD al (877) LAPD-24-7.

El video de vigilancia se puede ver en http://www.lapdonline.org/lapd_tv/content_basic_view/52483


Nuevo Liderazgo en la Estación del Alguacil del Este de Los Ángeles

December 6, 2012 by · Leave a Comment 

Después de 11 años bajo la supervisión del mismo capitán, la estación del Alguacil del Este de Los Ángeles ahora tiene nuevo liderazgo. El Capitán James P. Wolak ha reemplazado a Henry M. Romero, quien fue el oficial de mayor rango en la estación desde el año 2001. Romero fue ascendido a Comandante y ahora supervisa toda una región.

Read this story IN ENGLISH: There’s a New Sheriff’s Captain in East L.A.

There’s a New Sheriff’s Captain in East L.A.http://egpnews.com/2012/12/there’s-a-new-sheriff’s-captain-in-east-l-a/

Wolak, quién tiene una trayectoria de 23 años trabajando con el Departamento Alguacil del Condado de Los Ángeles, en octubre fue promovido por el Alguacil Lee Baca y asignado a la estación del Este de Los Ángeles.

Capitán James P. Wolak tiene 23 años trabajando por el Departamento del Alguacil del Condado de Los Ángeles. (Foto cortesía del Dept. de Alguacil del Condado de L.A.)

Aunque Wolak nunca ha trabajado en la jurisdicción de la estación del Este de Los Ángeles—integrado mayormente por comunidades predominantemente hispanas—él tiene certificación por Departamento del Alguacil como bilingüe español-hablante.

La estación del Este de Los Ángeles proporciona servicios policiales a la zona no incorporada del Este de Los Ángeles y las ciudades de Commerce, Cudahy y Maywood.

“Estoy animado a pronto poder colaborar con los residentes y el distrito escolar para asegurar que la comunidad sea la más segura del condado”, dijo Wolak a EGP en un correo electrónico, respondiendo a la pregunta de cómo se siente acerca de su nuevo cargo.

Wolak se unió al Departamento del Alguacil por primera vez en 1989 y sus asignaciones anteriores incluyen la Cárcel Central de Hombres, la estación Lakewood, y la Unidad de Entrenamiento de Reclutas. Como sargento, Wolak trabajó en la estación Temple y en la Unidad de Personal. Y como teniente, él fue supervisor (“watch commander”) en la estación de Norwalk, teniente de Servicio al Área en la ciudad de Paramount, y teniente de Operaciones en la estación Industry y ayudante ejecutivo al segundo al mando del Alguacil.

Wolak tiene una licenciatura en Ciencias Políticas de Cal Poly Pomona y una Maestría en Liderazgo Organizacional de la Universidad de Woodbury. Él nació en Pittsburgh, Pensilvania, está casado y tiene cuatro hijos.

Romero ahora está asignado a la Región 3 de Operaciones de Campo del Alguacil, que incluye el Este de Los Ángeles, así como Cerritos, Industry, Lakewood, Norwalk, Pico Rivera, San Dimas, y Walnut, de acuerdo con el sargento Rich Peña de la sede de la oficina del alguacil.

Breves de la Comunidad

December 6, 2012 by · Leave a Comment 

Ciudad de Los Ángeles

Jackie Lacey hizo la historia el lunes tras convertirse en la primera mujer y afroamericana en dirigir la Procuraduría del Distrito de Los Ángeles. Lacey reemplaza a Steve Cooley, quién le administró el juramento. Lacey fue elegida en la elección del 6 de noviembre, su mandato será de 4 años y podrá buscar la reelección.

Condado de Los Ángeles

Ayer, 5 de diciembre, 1.656 personas fueron enteradas en una fusa común. El martes la Mesa de Supervisores del Condado de Los Ángeles observaron un momento de silencio para estas personas que por alguna razón u otra no tenían a alguien que les diera un entierro respetuoso y digno, dijo el Supervisor Don Knabe.

Highland Park

Juan José Solís, de 22 años de edad y residente de Los Ángeles, fue identificado como la víctima de un ataque relacionada con las pandillas el 30 de noviembre. Solís murió en la escena a las 12:50 a.m., un callejón en la cuadra 2000 de N. Avenue 55, después de ser herido en el cuello con una escopeta, informaron las autoridades. Personas con información pueden llamar a los detectives al (323) 344-5744 o 1-877-LAPD-24-7.

Este de Los Ángeles / Century City

Una calle de Century City, cerca de las oficinas de Deutsche Bank, fue clausurada el 29 de noviembre debido a una protesta contra el banco alemán. Manifestantes alegan que Deutsche Bank esta realizando ejecuciones hipotecarias injustas contra familias de Los Ángeles, entre ellas la familia Lucero, que reside en el Este de Los Ángeles. Durante la manifestación, una persona se subió a un semáforo con una pancarta y tuvo que ser removido por los bomberos. El 13 de noviembre, seis manifestantes fueron arrestados en un acto de desobediencia civil contra el banco.

Bell Gardens

Un hombre de aproximadamente 50 años de edad fue fatalmente balaceado en Bell Gardens el 29 de noviembre. Las autoridades creen que el asesinato esta relacionada con las pandillas. El incidente fue reportado a las 1:34 a.m. y se realizó en la cuadra 5800 de Shull Street, de acuerdo con el Asistente del Alguacil Peter Gómez. La victima, cuyo hombre no fue rápidamente anunciado, murió en un hospital. Según el informe preliminar, la víctima estaba parada en el patio de una residencia cuando alguien se le acercó a pie, le disparó y huyó en una camioneta o SUV. Personas con información pueden llamar a los detectives del alguacil al (323) 890-5500, o (800) 222-TIPS.


Grupo Empresarial de Hispanos se Asocia con Google para Presentar Programa de Capacitación

December 6, 2012 by · Leave a Comment 

Gracias a una colaboración entre la Cámara de Comercio Latina de Los Ángeles (Latino Business Chamber of Greater Los Angeles, o LBCGLA) y Google, los propietarios de pequeñas empresas o sus empleados la semana que viene tendrán la oportunidad de aprender como utilizar la Internet para aumentar sus ganancias.

Read this story IN ENGLISH: Latino Business Group Partners With Google On Training Program

El 11 de diciembre, un almacén de fotografía se convertirá en un aula de entrenamiento informática, con 150 computadoras portátiles. De forma gratuita, las empresas podrán recibir capacitación especializada en Español o Inglés sobre cómo iniciar su propio sitio web, cómo desempeñar un negocio en la Internet, cómo hacer marketing en la Internet, y más.

Instructores de Google viajarán desde todas partes del país para realizar los talleres gratuitos, cada taller será de tres horas. El Equipo de Tecnología de LBCGLA también proporcionará instrucción y asistencia a los participantes, de acuerdo con un comunicado de prensa del grupo empresarial.

“La tecnología y los instructores son los más actualizados que se pueden encontrar en cualquier lugar”, dijo Jorge Corralejo, presidente y CEO de LBCGLA, en un comunicado de prensa. “Estas pocas horas son la mejor inversión que los dueños de negocios pueden hacer para aumentar la eficiencia y hacer crecer sus negocios”.

Los talleres se llevarán a cabo en 435 S. Molino St., Los Ángeles, 90013 (cerca de 4th y Alameda).

La inscripción sin cobro es fácil, y se puede encontrar en el sitio web LBCGLA: www.LBCGLA.org. Dueños de negocios y el personal interesados deben inscribirse lo antes posible.


SoCal Gas Ofrece Asistencia a Familias en Dificultades Económicas

December 6, 2012 by · Leave a Comment 

Southern California Gas Co. (SoCalGas) el 29 de noviembre anunció que invita a sus clientes y empleados a contribuir al Fondo Gas Assistance, un programa de asistencia económica que proporciona una subvención única de hasta $100 para ayudar a los clientes cualificados pagar su factura de gas natural.

“El Fondo Gas Assistance ayuda a los clientes que necesitan asistencia para mantener calefacción durante el invierno y a estirar su presupuesto hacia otras necesidades importantes”, dijo Gillian Wright, directora de programas de cliente para SoCalGas. “SoCalGas agradece a los clientes y empleados bondadosos cuyas generosas donaciones durante los últimos 30 años han ayudado a mejorar la calidad de vida para amigos y vecinos en nuestras comunidades.”

El Fondo Gas Assistance es administrado por United Way of Greater Los Angeles, y ha ayudado a más de 200.000 clientes de SoCalGas pagar sus facturas de gas natural durante tiempos de necesidad. De acuerdo con SoCalGas, desde que inicio el programa en 1983, los clientes de SoCalGas, sus empleados y accionistas han contribuido más de $18 millones al fondo de asistencia.

Donaciones pueden ser enviadas a: United Way, Gas Assistance Fund, File 56826, Los Ángeles, CA 90074-6826, o en la Internet en www.unitedwayla.org

Donaciones aceptadas serán distribuidas entre febrero y finales de mayo de 2013 o hasta que se agoten.

Clientes que enfrentan dificultades económicas pueden comunicarse con SoCalGas para tratar de hacer arreglos especiales de pago o para saber si califican para programas de asistencia con su factura de gas natural. Visiten socalgas.com/espanol (busque la palabra clave “GAF”) para saber si califican para una subvención del Fondo Gas Assistance.

Más información acerca de otros programas de asistencia de SoCalGas está disponible en socalgas.com/espanol, o al llamar sin cargo en español al (800) 342-4545.

Inmigrantes de México son los Peor Pagados y Cualificados en EE.UU.

December 6, 2012 by · Leave a Comment 

Los mexicanos que viven en Estados Unidos tienen los niveles más bajos de escolaridad y de ingresos respecto a inmigrantes de otras nacionalidades, según un estudio del banco español BBVA difundido el 5 de diciembre en México.

El documento, elaborado por el servicio de estudios económicos del banco, señala que el 43 % de los inmigrantes mexicanos entre 15 y 64 años tienen menos de 10 grados de escolaridad, una cifra que no supera el 10 % en el caso de ciudadanos procedentes de Canadá, Suramérica, el Caribe, África, Asia, Europa y Oceanía.

En promedio, los centroamericanos “también tienen niveles de escolaridad más elevados”, ya que el 37 % de los inmigrantes de entre 15 y 64 años tienen menos de 10 grados de escolaridad y el 10 % son profesionales y cuentan con posgrado, una cifra que apenas llega al 6 % entre los mexicanos.

Los mexicanos en EE.UU. reciben en promedio menos ingresos que otros grupos de inmigrantes, lo que se explica en general por los bajos niveles de escolaridad.

Los mexicanos “reciben menores salarios” que los inmigrantes de otras regiones si su nivel de escolaridad es más elevado, mientras que si éste es bajo la “obra mexicana es mejor pagada que la de otras nacionalidades”, según el estudio.

Por género, los hombres mexicanos con baja escolaridad reciben un salario “muy superior” que el de las mujeres, en promedio tres veces más alto cuando tienen menos de 10 grados, lo que se invierte cuando son profesionales o tienen posgrado y se trata de los más jóvenes.

En materia de empleo, el documento señala que mientras los hispanos en su conjunto ya recuperaron los puestos perdidos con la crisis económica y están en “sus niveles máximos históricos”, los mexicanos aún se encuentran muy por debajo del nivel previo a la recesión.

Los expertos del BBVA atribuyeron lo anterior a las iniciativas lanzadas contra los indocumentados en Estados Unidos, como la ley migratoria de Arizona SB1070, que afectó más a los mexicanos que a otros grupos.

“El 60 % de los migrantes indocumentados en Estados Unidos son mexicanos” y “más de 50 % de los migrantes mexicanos son indocumentados”, destacaron.

Además, señalaron, “Estados Unidos demanda más empleos en puestos de mayor calificación”, pero los “mexicanos siguen ofreciendo su fuerza laboral en trabajos de baja calificación” y bajos salarios.

En 2012, de los cerca de 6,2 millones de trabajadores en EE.UU. con menos de 10 grados de escolaridad, el 46,6 % eran inmigrantes mexicanos, según el informe.


Next Page »

Copyright © 2014 Eastern Group Publications, Inc. ·