Libros Bilingües Fortalecen el Aprendizaje de Niños Latinos

August 4, 2016 by · Leave a Comment 

Una nueva selección de libros para niños en formato bilingüe les deleitará mientras refuerzan los conocimientos del lenguaje adquiridos en la escuela y en el hogar.

En las historias figuran personajes latinos que reafirman la herencia cultural de sus pequeños lectores.

Publicados por las editoriales Arte Público de Houston y Lee & Low de Nueva York, estos libros para niños representan los retos y regocijos de crecer entre dos culturas.

“Mamá la extraterrestre” (Lee & Low), del salvadoreño René Colato Laínez, relata una tierna historia de inmigración con humor y delicadeza.

La pequeña Sofía descubre en la cartera de su mamá una tarjeta de identificación con la palabra “Alien” en grandes letras azules.

Para la niña, esto solo podía significar que su querida madre era “¡una extraterrestre!” Sofía se pregunta si de noche su madre se transforma y sale a pasear en un platillo volador para visitar otros planetas.

Cuando su mamá anuncia que el gran día de su transformación se acerca, Sofía la descubre con una mascarilla verde en el rostro y rulos en la cabeza, confirmando sus terribles sospechas.

Los padres le aclaran entre risas que el gran día que se acerca es cuando su madre dejará de ser extranjera residente para convertirse en ciudadana.

La historia fue ilustrada por la artista cubano-estadounidense Laura Lacámara, quien logra transmitir en sus coloridos dibujos la candidez de la niña y las sorpresas del malentendido.

En “Una vida con suerte” (Arte Público), de Gladys Barbieri, la pequeña Felicia acompaña a su madre a la enorme casa de los Fitzpatrick donde no debe tocar ni hacer nada mientras su mamá trabaja.

Cansada de colorear en un rincón, Felicia decide explorar la casa sin creer que alguien pueda vivir en un lugar tan grande y hermoso.

La dueña de la casa la sorprende y en lugar de reprenderle, le sirve una merienda y la invita a columpiarse en el patio.

Allí le regala una pulsera de dijes de la suerte y le cuenta que hacía mucho tiempo, sus bisabuelos habían salido de Irlanda para venir a EE.UU. con el sueño de tener una vida mejor para su familia.

“Eso es lo que tu mamá quiere para ti,” le dice.

Las ilustraciones de Lisa Fields destacan la emoción de la niña al escuchar el significado del regalo con un brillo en los ojos que sugiere lágrimas de alegría y agradecimiento.

La traducción al español de Carolina Alonso explica hábilmente el juego de palabras del título entre los dijes de la pulsera y una vida con suerte.

Otro título reciente es “El círculo de cuentos” (Arte Público) de Diane Gonzales Bertrand, en el que se celebra en breves palabras el poder de la imaginación.

La escuela de los chicos estuvo cerrada por inundaciones y cuando regresaron a sus salones, encontraron libreros nuevos, pero vacíos.

La maestra los invita al círculo de cuentos y como no tienen libros, en lugar de leerles, les cuenta sobre un niño a quien le gustaba volar.

Uno a uno, los chicos, se unieron contando sus propios cuentos y poco a poco fueron llenando el librero con sus propias creaciones.

Además de libros ilustrados para primeros lectores, Arte Público tiene una creciente colección de libros para lectores intermedios y avanzados con el texto en inglés en una mitad del libro y en español en la otra.

Este formato ha resultado popular entre niños de 8 a 12 años, quienes suelen disfrutar las historias de misterios para resolver.

René Saldaña añadió recientemente el cuarto volumen a su colección “Mickey Rangel, Detective Privado” con “Un misterio más grande que grandísimo”.

En este libro, el niño detective se dispone a resolver la misteriosa identidad de una estudiante nueva.

La chica es un poco rara, anda siempre con prisa, y su ropa luce desgastada, lo cual la hace sospechosa ante sus compañeros.

Mickey contempla varias posibilidades sobre la identidad de la nueva chica, algunas de ellas un poco crueles.

Al ver que su investigación causa sufrimiento, el joven detective eventualmente se ve forzado a abandonar su investigación y hacer lo correcto, concluyendo que “algunos misterios es mejor dejarlos sin resolver”.

La Invasión de Libros de Cómics Fue un Éxito en Commerce

July 30, 2015 by · Leave a Comment 

Todavía no están listos para competir con el Comic-Con Internacional, el evento que atrae a miles de fanáticos de las revistas de historietas (cómics) y superhéroes a San Diego cada año.

Sin embargo, para los aficionados que acudieron el sábado a la primera convención de historietas en la Ciudad de Commerce, la “Invasión de Libros de Cómics” fue igual de divertido.

“Mi personaje favorito es el Capitán América”, Alondra Marcelo de diez años, emocionada le dijo a EGP, con la cara pintada con la máscara del icónico superhéroe.

Read this article in English: The Comic Book Invasion Delivers

La Biblioteca Pública de Commerce organizó el evento gratuito que se llevó a cabo en la biblioteca Rosewood, la sala del consejo de la ciudad y el centro de personas mayores; todas en el Centro Cívico y a poca distancia una de la otra.

La Invasión de Libros de Cómics es una idea original del bibliotecario de jóvenes Erick Jackiw, él mismo un fanático de la serie de cómics de Star Wars.

Jackiw ha asistido a varias convenciones de cómics y le dijo a EGP que quería ofrecer a los residentes de Commerce la oportunidad de compartir la experiencia, aunque fuera a menor escala.

Los cómics son muy populares entre los adolescentes que visitan la biblioteca, explicó Jackiw. De Star Wars a Marvel y otras selecciones de la ciencia ficción, rentan esos libros “todo el tiempo”, dijo Jackiw.

La mini-con del sábado atrajo alrededor de 300 personas de Commerce y comunidades vecinas. Escucharon las presentaciones de los profesionales en el campo, algunos de ellos locales, que han llegado a las grandes ligas de la industria de las historietas y la animación cómica. Participantes de todas las edades entusiasmados se tomaban fotos y obtenían autógrafos de artistas, autores y personajes populares del mundo de las tiras cómicas. Entre las presentaciones hubo lecciones de dibujo de superhéroes y “cosplay” que explica cómo vestirse como un personaje de cómic favorito.

Personajes de Star Wars llegaron a visitar a sus fanáticos durante la Invasión de Libros de Cómics el sábado en la ciudad de Commerce. (EGP foto por Jacqueline García)

Personajes de Star Wars llegaron a visitar a sus fanáticos durante la Invasión de Libros de Cómics el sábado en la ciudad de Commerce. (EGP foto por Jacqueline García)

Los presentadores donaron su tiempo para enseñar y demostrar su arte.

Javier Hernández, un caricaturista e instructor de Whittier, le dijo a EGP que él ha trabajado en las historietas desde 1998. Su personaje principal es “El Muerto” y su historia cuenta con elementos del folklore mexicano y chicano.

“Creo que soy egoísta, me gusta contar mis historias [de vida]”, dijo.

“Entonces las hago en cómics y las vendo”.

Desde escribir el guión hasta hacer las ilustraciones, Hernández dijo que algunos cómics pueden tomar hasta un año para completarse.

Su colega, creador de historietas y nativo de Bell Gardens, Rafael Navarro, estaba enseñando a personas que visitaban su mesa el sábado el arte de dibujar bocetos de una forma rápida y entretenida.

“Había un rumor de que querían hacer algo sobre cómics en Commerce”, Navarro dijo a EGP. Después, “[la directora de la biblioteca] Beatriz Sarmiento me invitó” a mostrar mi trabajo, agregó.

Navarro actualmente trabaja como artista de animación de guión gráfico para varios grandes estudios. Su trabajo le ha llevado a ganar un Emmy, el más alto honor en la industria de la televisión.

Es bueno estar de vuelta en la biblioteca que frecuentaba cuando era adolescente, dijo Navarro.

“Llegaba aquí en autobús, o iba a la biblioteca de Bell Gardens”, recordó.

“No importa donde vayas en la vida, no importa el éxito, donde la vida te lleva, nunca olvides quién eres y de dónde vienes”, Navarro le dijo a EGP.

En la biblioteca en el área de niños, los pequeños dibujaron y recortaron mascaras de sus superhéroes favoritos. (EGP foto por Jacqueline Garcia)

En la biblioteca en el área de niños, los pequeños dibujaron y recortaron mascaras de sus superhéroes favoritos. (EGP foto por Jacqueline Garcia)

En la sección de niños de la biblioteca, varios pequeños llegaron durante todo el día para recortar y pintar máscaras que representan a sus personajes favoritos: Batman, Spiderman, Superman y la Mujer Maravilla. En un abrir y cerrar de ojos, se transformaban en superhéroes.

El salvadoreño Luis Escobar es un animador del guión gráfico en el popular programa de Fox, Los Simpsons. Dijo que estaba muy emocionado cuando Hernández le habló de la Invasión de Libros de Cómics en Commerce.

“Es necesario que haya más de estas cosas a nivel local”, dijo. “Motiva a la comunidad artística para ir y hacer cosas positivas para los niños”, agregó.

Los cómics no son sólo para los niños, pero para la gente de todas las edades, destacó Escobar. Es emocionante ver el trabajo por una variedad de artistas representados, no sólo los grandes nombres habituales que obtienen la mayor parte de la atención, agregó.

“Las bibliotecas como ésta son buenos” lugares para encontrar libros de historietas, aseveró, explicando que tienden a colectar una gran variedad de estilos de libros y temas.

El primer paso para convertirse en un fan de cómics es la elección de un tema, dijo Hernández. Si estas confuso, la biblioteca es un buen lugar para empezar.

“Hay libros de historietas del movimiento de los derechos civiles, historia, superhéroes, ninjas, dinosaurios, tu eliges … solo pregunta a tu bibliotecario local”, dijo.

La convención de un día de duración tomó más de seis meses para planificarse. Los participantes dijeron que fue un gran éxito y que demostró el duro trabajo por parte del personal de la ciudad y los voluntarios.

Sulma Pelayo dijo que escuchó sobre la Invasión de Libros de Cómics mientras estaba en la biblioteca y pensó que sería divertido traer a sus hijas y sobrinos. Ella espera que la ciudad tenga más de estos tipos de eventos en la comunidad de Commerce.

“Somos muy afortunados en esta ciudad para hacer este tipo de cosas”, dijo Grece Baltierra de diez años, mientras trabajaba en su máscara.

No tengan miedo de ser creativos, “den un paso afuera de lo ordinario”, Navarro aconseja cualquier persona interesada en la creación de un cómic o cualquier otro tipo de libro. Si necesita ayuda, él sugiere que pregunte a su bibliotecario.

Es una estrategia que conoce de primera mano que vale la pena perseguir.

“Yo iba a la biblioteca de Bell Gardens a pedir libros de punk-rock, del movimiento de derechos civiles,” aseveró.

“Simplemente, no sean tímidos, vayan a las bibliotecas locales”.

—-

Twitter @jackieguzman

jgarcia@egpnews.com

 

Copyright © 2018 Eastern Group Publications/EGPNews, Inc. ·