Mural de “Empoderamiento” Inspira a las Niñas, Gana Alto Honor

August 30, 2017 by · Leave a Comment 

Un mural pintado para inspirar a las jóvenes a alcanzar sus sueños fue revelado el sábado en una tienda en Boyle Heights. Titulado “Empowerment” (Empoderamiento), es el primer mural publico creado por Isabel Peinado, de 15 años, estudiante de la Escuela Secundaria de Artes del Condado de Los Ángeles (LACHSA, en sus siglas en inglés), quien ha ganado elogios de un concejal local y de las Girls Scout de América.

El sábado, decenas de personas asistieron a una ceremonia celebrando el mural de Peinado ubicado en Ray y Roy’s Market en la esquina de las calles 4 y Camulos. La adolescente pasó más de 600 horas este verano planeando, recaudando fondos y pintando su mural.

Isabel Peinado, de 15 años, pintando su mural ubicado en Ray y Roy’s Market en la esquina de las calles 4 y Camulos. (Cortesía de la Oficina de José Huizar )

Isabel Peinado, de 15 años, pintando su mural ubicado en Ray y Roy’s Market en la esquina de las calles 4 y Camulos. (Cortesía de la Oficina de José Huizar )

El concejal José Huizar llamó el sábado al mural un “regalo” a la comunidad de Boyle Heights y en particular, “las chicas jóvenes que mirarán este mural y…encontrarán inspiración increíble para seguir sus sueños”.

El concejal y su esposa, Richelle Huizar, ayudaron a Peinado a asegurar el espacio para el gran mural que incluye 16 retratos de mujeres de toda la historia que han hecho enormes contribuciones en una variedad de sectores y esfuerzos. La joven artista dijo que quería subrayar el importante papel que las mujeres han desempeñado en la sociedad y que consultó con su madre y un pequeño equipo de amigos para decidir que mujeres deberían incluirse para asegurar una representación equitativa.

Su objetivo era ayudar a las niñas y mujeres de todos los orígenes a encontrar su propia inspiración y recordarle a la gente la importancia de los inmigrantes en los Estados Unidos, dijo en un comunicado difundido por la oficina de Huizar.

“Espero que este mural inspire a las niñas a elegir cualquier profesión o vocación que decidan”, dijo Peinado el sábado. “Quiero que sepan que cualquier cosa es posible si eres apasionado, trabajador y dedicado a hacer lo que amas”.

Peinado ha estado tomando clases de arte desde la edad de cinco años y espera que su mural también ayude a crear conciencia sobre la importancia de la educación artística en las escuelas públicas, “para que más jóvenes puedan tener la oportunidad de expresarse artísticamente”.

Sus esfuerzos para este proyecto también le han valido el Premio de Oro de las Girls Scouts, el premio más alto de la organización sin fines de lucro.

15-year-old Isabel Peinado spent over 600 hours this summer planning, fundraising and painting her mural. (Photo courtesy Office of Councilman Jose Huizar)

Isabel Peinado, de 15 años, pintando su mural ubicado en Ray y Roy’s Market en la esquina de las calles 4 y Camulos. (Cortesía de la Oficina de José Huizar)

“El Premio de Oro es el mayor honor que una Girl Scout puede recibir…y le otorgaremos el pin el próximo verano como parte de la clase de 2018”, dijo Kenya Yarbrough, directora de marketing de las Girls Scouts de Los Ángeles. “Apreciamos su valor para ponernos de pie, tener conversaciones y compartir las historias de estas mujeres muy fuertes”.

En el mural de Peinado se incluyen: la Juez de la Corte Suprema de los Estados Unidos Sonia Sotomayor; Mae Jamison, la primera astronauta afroamericana que viajo al espacio; Lider sindical y cofundadora de la UFW Dolores Huerta; la revolucionaria artista mexicana Frida Kahlo; Malala Yousafzai, activista por los derechos educativos de las mujeres que sobrevivió un disparo en la cabeza de parte de los talibanes después de continuar su búsqueda de los derechos de las mujeres; Jeanne Wakatsuki Houston, escritora de “Farewell a Manzanar” (Adios a Manzanar), una novela que describe sus experiencias como japonesa americana en campos de internamiento de la Segunda Guerra Mundial; Cantante Selena Quintanilla; Poeta mexicana Sor Juana Inés de la Cruz; La princesa Diana de Gales; Susan B. Anthony, activista de los derechos de las mujeres durante el movimiento del sufragio, y otros.

El sábado, Huizar compartió que la inspiración de Peinado provenía de los murales que vio y admiro mientas caminaba por el centro de Los Ángeles con sus amigos.

Según Huizar, él y su esposa se enteraron del deseo de Peinados de pintar el mural de su hija Emilia y la pareja decidió ayudar a conseguir el proyecto en movimiento por encontrar un lugar para el proyecto. Después de ver los dibujos de Peinado, la nueva dueña de Ray y Roy, Ángela Yolanda Díaz, accedió a dejar que la adolescente usara su tienda como su tela. Díaz incluso acepto pagar la cuota de licencia requerida bajo una ordenanza mural de la ciudad.

Judith Peinado, la madre del artista y co-líder de su tropa de Girl Scouts, dijo que el proyecto mural era un asunto de familia, destacando a su hermano menor, Daniel, quien mantuvo su compañía durante los largos días. Dijo que la familia estuvo involucrada durante todo el proceso.

Judith también compartió su aprecio por la tropa de Girl Scouts de Peinado y los partidarios que ayudaron a recaudar el dinero necesario para celebrar “un desayuno continental y tener cenas en sus casas, así como otras recaudaciones de fondos por su cuenta”. Juntos juntaron alrededor de $2,500 para pagar andamios, pintura y otros suministros.

“Cuando se consideran los cientos de horas que Isabel Peinado tomó para crear este mural, con la ayuda de un grupo leal de familiares y amigos, el corazón y el alma puestos en este mural está escrito en la dedicatoria en donde Isabel lo firma con: “Para ti con amor.  Para ustedes, con mucho cariño y con todo mi corazón”.

“Felicitaciones a todos por una obra de arte hermosa y potenciadora”, dijo Huizar.

Agradeciendo a su equipo y a sus seguidores, Peinado dijo que la motivaron a “continuar su esfuerzo arduo” y soportar las largas horas.

“Esta es una comunidad increíble”, dijo.

“Ver los rostros de las niñas que pasaban y hacían preguntas sobre el mural, me dio un sentido de logro”.

Teen’s ‘Empowerment’ Mural Inspires Girls, Earns High Honor

August 30, 2017 by · Leave a Comment 

A mural painted to inspire young girls to reach for their dreams was unveiled Saturday in Boyle Heights. Titled “Empowerment,” it’s the first public mural created by 15-year-old Isabel Peinado, a student at Los Angeles County High School of the Arts (LACHSA).

Peinado has earned the praise of a local councilman and the Girls Scouts of America. On Saturday, dozens of people attended a ceremony celebrating her vision and hard work to create the mural located at Ray and Roy’s Market on the corner of 4th Street and Camulos Street. The teen spent over 600 hours this summer planning, fundraising and painting her mural.

15-year-old Isabel Peinado spent over 600 hours this summer planning, fundraising and painting her mural. (Photo courtesy Office of Councilman Jose Huizar)

15-year-old Isabel Peinado spent over 600 hours this summer planning, fundraising and painting her mural. (Photo courtesy Office of Councilman Jose Huizar)

Councilman Jose Huizar called the mural a “gift” to the Boyle Heights community and, in particular, “the young girls who will look at this mural and … find incredible inspiration to follow their dreams.”

The councilman and his wife, Richelle Huizar, helped Peinado secure the space for the large mural, which includes 16 portraits of women from throughout history who have made tremendous contributions in a variety of fields and endeavors. The young artist said she wanted to stress the important role women have played in society, noting that she consulted with her mother and a small team of friends to decide which women should be included to ensure equal representation.

The goal was to encourage young girls and women of all backgrounds to find their own inspiration, and to remind people of the importance of immigrants to the U.S., she said in a statement released by Huizar’s office.

“I hope this mural inspires little girls to choose any profession or calling that they decide on,” Peinado said Saturday. “I want them to know anything is possible if you are passionate, hard-working and dedicated to doing what you love.”

Peinado has been taking art classes since the age of five and hopes her mural will also help raise awareness about the importance of art education in public schools, “so more youth can have the opportunity to express themselves artistically.”

Peinado’s work has earned her the Girl Scouts’ Gold Award, the nonprofit’s highest recognition.

“The Gold Award is the highest honor that a Girl Scout can receive … and we will be awarding her the pin next summer as a part of the class of 2018,” said Kenya Yarbrough, marketing director for the Girl Scouts of the Greater Los Angeles. “We appreciate her courage to stand up, have conversations and share the stories of these very strong women.”

Included in Peinado’s mural are: US Supreme Court Justice Sonia Sotomayor; Mae Jamison, the first African-American woman astronaut to travel into space; labor leader and UFW co-founder Dolores Huerta; revolutionary Mexican artist Frida Kahlo; Malala Yousafzai, women’s educational rights activist who survived being shot in head by Taliban to continue her quest for women’s rights; Jeanne Wakatsuki Houston, writer of “Farewell to Manzanar,” a novel depicting her experiences as a Japanese American in WWII internment camps; singer Selena Quintanilla; Mexican poet Sor Juana Inés de la Cruz; Princess Diana of Wales, Susan B. Anthony, women’s rights activist during the suffrage movement, and others.

Councilman Jose Huizar and Girls Scouts of America pay tribute to first time muralist, Isabel Peinado (center) during unveiling ceremony at Ray and Roy's Market in Boyle Heghts. (Photo courtesy Office of Councilman Jose Huizar)

Councilman Jose Huizar and Girls Scouts of America pay tribute to first time muralist, Isabel Peinado (center) during unveiling ceremony at Ray and Roy’s Market in Boyle Heghts. (Photo courtesy Office of Councilman Jose Huizar)

On Saturday, Huizar shared that Peinado’s inspiration came from the murals she saw and admired while walking around downtown Los Angeles with friends.

According to Huizar, he and his wife learned of Peinados’ desire to paint the mural from his daughter Emilia. He said the couple decided to help get the project moving by finding a site for the mural. After seeing Peinado’s sketches, Angela Yolanda Diaz – Ray and Roy’s new owner – agreed to let the teen use her store as her canvass. Diaz even agreed to pay the licensing fee required under a city mural ordinance, according to Huizar.

The teenager’s mother and co-leader of her Girl Scout troop, Judith Peinado, said the mural project was a family affair, acknowledging younger brother Daniel for keeping the first-time muralist company during the long work days. The entire family was involved throughout the process, she said.

Judith also shared her appreciation for Peinado’s Girl Scout troop and supporters who helped raise the money needed by holding  “a continental breakfast and having dinners at their homes as well as other fundraising on their own.” Together they raised about $2,500 to pay for scaffolding, paint, and other supplies.

“When you consider the hundreds of hours Isabel Peinado took to create this mural, with the help of a loyal group of family and friends, the heart and soul put into this mural is written in the dedication Isabel signs it with: ‘To you with love. Para ustedes, con mucho cariño y con todo mi corazon.’ Congratulations to all on a beautiful and empowering piece of art,” Huizar said.

Thanking her team and supporters, Peinado said they motivated her to “keep up the hard work” and to endure the long hours.

“This is an amazing community,” she said with excitement.

“Seeing the face of little girls passing by and asking questions about the mural gave me a sense of accomplishment.”

The Shop; Ofrece Arte y Teatro Accesible

March 17, 2016 by · Leave a Comment 

Los participantes estaban ansiosos de comenzar la clase que en esa ocasión incluiría el arte del “tagging” en una serie de talleres gratis presentados por el Center Theatre Group The Shop en Boyle Heights.

Alrededor de 20 personas asistieron al taller del cinco de marzo donde aprendieron a estarcir—estampar algo con la ayuda de una plantilla que presenta un diseño ya recortado—y a usar pintura en aerosol para poner una palabra preferida o signo para incluirlos en el mural “Todos los caminos llevan a Boyle Heights”, localizado en una pared afuera de The Shop, una tienda de trajes y decoraciones que ofrece una variedad de actividades relacionadas con las artes.

Read this article in English: The Shop: Making Art, Theatre Accessible

“Esto es bueno porque me permite expresarme”, Nohemi Taguite de 13 años de edad, residente del Este Los Ángeles, le dijo a EGP. Se siente bien hacer graffiti sin meterse en problemas, dijo estarciendo su apellido.

El Proyecto The Shop es un programa para la comunidad que comenzó hace casi tres años en Boyle Heights. De acuerdo con la coordinadora comunitaria Estela García, un grupo de empleados del Center Theatre Group se le ocurrió la idea de que la comunidad pudiera utilizar el amplio lugar cuando no está siendo utilizado por los diseñadores de moda y el personal del teatro.

La apertura de la instalación permite a personas echar un vistazo más de cerca al ambiente real detrás de las escenas del mundo del teatro, dijo García. A pesar de que The Shop ha estado en Boyle Heights desde el 2005—y esta sólo alrededor de cuatro millas de su principal lugar de actuación el Music Center en el centro de Los Ángeles—los residentes de Boyle Heights no estaban siendo representados en la demografía de la audiencia del teatro, de acuerdo con Leslie Johnson, directora de educación y asociaciones con la comunidad del Center Threatre Group.

En 2013, el proyecto piloto The Shop fue creado como una manera de incluir a la comunidad del lado Este en una de las mayores organizaciones no lucrativas de teatro en el país y para demostrar que son buenos vecinos de la comunidad de Boyle Heights.

Residentes del Este de Los Ángeles crearon el mural “Todos los Caminos llegan a Boyle Heights” durante una clase en The Shop. (EGP foto por Jacqueline García)

Residentes del Este de Los Ángeles crearon el mural “Todos los Caminos llegan a Boyle Heights” durante una clase en The Shop. (EGP foto por Jacqueline García)

“Queremos que la comunidad encuentre una conexión con el arte”, García le dijo a EGP, explicando que la gente se emociona cuando ve los trajes y accesorios que se están diseñando.

También se les da la oportunidad de ser creativos, dijo. En el pasado los talleres han incluido instrucción en la actuación, escritura, pintura de muebles, tapicería, mármol y la fabricación de máscaras.

“En este momento con todos los programas en The Shop y bibliotecas [servimos] a más de 2.500 personas,” dijo el supervisor de programas Jesús Reyes.

La residente del Este de Los Ángeles Dula Camargo optó por estarcir “I [corazón] East L. A” (Yo amo el Este de LA) en su contribución para el mural. “Me encanta hacer manualidades y me gustan mucho estos talleres”, le dijo a EGP.

El artista visual Dewey Tafoya fue el instructor invitado para el taller del mural.

El nativo de Boyle Heights le dijo a EGP que está orgulloso de enseñarle a la gente sobre el arte, agregando que siempre es divertido cuando la obra tiene que ver con el tagging. “No mucha gente tiene la oportunidad de hacerlo legalmente”, explicó.

The Shop también ofrece el teatro leído en bibliotecas del área de Boyle Heights. No debe confundirse con producciones teatrales con trajes completos y la música, más bien son escritores, actores y directores que leen selecciones de sus obras al público y luego responden a preguntas.

Como parte de su trabajo con el programa la Ley de Justicia de Prevención de Crimen Juvenil en el Este de Los Ángeles, América Alaniz trata de ayudar a los jóvenes que viven en el complejo de viviendas públicas Nueva Maravilla a mantenerse fuera de problemas. Aproximadamente un año atrás, Alaniz llevó a un grupo de jóvenes—la mayoría entre las edades de 10 y 18 años—a una presentación del teatro leído. Dijo que a los chicos les gustó mucho y desde entonces han seguido asistiendo a otros eventos organizados por The Shop, los cuales involucran a los participantes.

“Los chicos quedaron impactados una vez cuando los hicieron actuar aquí con algunos de los actores”, dijo, añadiendo que también han visitado el Museo Getty. En los paseos los llevan a lugares que de otra manera no estarían expuestos, dijo.

El teatro leído se lleva a cabo en las bibliotecas públicas Malabar, Benjamin Franklin, Robert Louis Stevenson y Estrada Courts Satellite. Se ofrecen en inglés y español y con frecuencia incluyen una exhibición de trajes de producciones pasadas. Todos los programas están abiertos al público y de forma gratuita.

Para obtener más información acerca de el proyecto The Shop visite: https://www.centertheatregroup.org/education/the-shop

—-

Twitter @jackiereporter

jgarcia@egpnews.com

Mural en Highland Park Necesita Ayuda

July 31, 2014 by · 1 Comment 

Por 18 años un llamativo mural localizado en la esquina de la Avenida 61 y la calle Figueroa en Highland Park ha servido como lección visual sobre la historia de los mexicano-americanos. No es raro ver que transeúntes se detengan a ver la imagen icónica que figura en el “México-Tenochtitlan: una secuencia de tiempo y cultura”.

“Veo a muchas personas que vienen a tomar fotos y algunos de ellos son fotógrafos profesionales,” dijo Pete Choi, propietario de la tienda Dollar Deal Discount donde está pintado el mural.

Choi le dijo a EGP que el mural es único y piensa que “es bueno para la comunidad de Highland Park”.

A través de los años, sin embargo, el mural ha perdido parte de su esencia original. Ha sido objeto de vandalismo y rallado en múltiples ocasiones, la pintura se está desvaneciendo y la pared se está agrietando en algunos tramos.

Read this article in English: Highland Park Mural Needs Help

Anthony Ortega y Andy Ledesma, dos de los artistas originales del mural tienen la esperanza de restaurarlo, sin embargo, no cuentan con los fondos necesarios.

El mural fue pintado por el Proyecto Mural Quetzalcoalt (PGC), un programa destinado a proporcionar oportunidades a jóvenes para demostrar su talento a través del arte público en barrios marginados de Los Ángeles. Ortega y Ledesma co-fundaron QMP y ahora están encabezando una campaña para llevar el mural de nuevo a su esplendor original.

Ellos han intentando desde julio del 2009 conseguir la restauración completa. En enero de este año, pudieron recaudar dinero suficiente para eliminar el graffiti, pero aun falta el más extenso y costoso trabajo; la fijación de las secciones agrietadas de la pared exterior y la aplicación de esmalte anti-graffiti para la conservación.

Los muralistas le dijeron a EGP que están tratando de obtener ayuda de los residentes de Highland Park, empresas, organizaciones y cualquier persona que esté interesada en preservar el mural.

Según Ortega, con la ayuda del Concejal Gil Cedillo, en cuyo distrito se encuentra el mural, han solicitado una subvención de $8.000 del Departamento de Asuntos Culturales de la ciudad (DCA).

“Apoyamos el proyecto y hemos expresado esto a DCA”, Freddy Ceja, portavoz de Cedillo le dijo a EGP. Sin embargo, “no hemos podido obtener una respuesta con respecto a que punto se encuentra la propuesta,” agregó Ceja.

Ortega dijo que el subsidio de $8.000 sería un gran impulso, pero agregó que podría costar hasta $25.000 para completar una restauración completa.

El mural "Mexico Tenochtitlan: Secuencia de tiempo y cultura" se encuentra en las esquinas de la Avenida 61 y Figueroa St. (EGP foto por Jacqueline García)

El mural “Mexico Tenochtitlan: Secuencia de tiempo y cultura” se encuentra en las esquinas de la Avenida 61 y Figueroa St. (EGP foto por Jacqueline García)

El mural tiene un significado especial para Ortega más allá de su importancia como una pieza de arte público. Él dijo que el mural es un homenaje a su amigo Daniel Robles, un estudiante de honores en la Escuela Preparatoria Roosevelt quien fue víctima de la violencia de pandillas. Antes de que lo mataran, Robles tuvo la idea de pintar una serie de murales para educar a la gente acerca de su herencia cultural y las contribuciones históricas hechas por estadounidenses de origen mexicano en los ámbitos del arte, ciencia y humanidades, dijo Ortega.

Entonces, Ortega consiguió el permiso del dueño del local para pintar el mural y junto a otros 14 muralistas trabajaron en el proyecto. Cuatro meses después, en diciembre de 1996, presentaron a la comunidad un mural de 100 pies de largo y 20 pies de altura.

“Pasábamos días en la biblioteca aprendiendo sobre la cultura y dando nuestras ideas para ver lo que queríamos demostrar”, Ledesma le dijo a EGP.

Desde el nacimiento y naturaleza de la historia hasta la lucha por los derechos humanos, el mural representa momentos históricos en un espectáculo lleno de color que se puede ver desde muy lejos. Incluso los pasajeros que viajan en el Metro de la Línea Dorada pueden admirar el mural a su paso por la avenida 61.

John Densmore, ex baterista de la famosa banda de rock “The Doors” y el vocalista de “Rage Against the Machine”, Zack de la Rocha, financiaron parcialmente el proyecto original en 1996. Ortega dijo que Densmore ha donado $1.000 más para este último esfuerzo.

En enero, Ortega y Juan Estrada, otro de los artistas originales, quitaron el graffiti y arreglaron una pequeña sección del mural.

Choi le dijo a EGP que los grafiteros parecen respetar el arreglo, y hasta ahora no han vuelto a rayar el mural.

Hace dieciocho años, Highland Park era una “zona caliente” en cuanto a la mezcla de cultura, graffiti y arte. “Queríamos mostrar las perspectivas culturales, no sólo de los intelectuales, sino también de las experiencias de la calle”, Ledesma le dijo a EGP.

El mural tiene 100 pies de largo y 20 pies de altura. (EGP foto por Jacqueline García)

El mural tiene 100 pies de largo y 20 pies de altura. (EGP foto por Jacqueline García)

Ortega dijo que esperan encontrar a los artistas originales para restaurar el mural una vez que la financiación este disponible, sin embargo, “debido a que algunos [artistas] han cambiado o se han mudado fuera de la ciudad”, puede que trabajen con artistas y voluntarios locales.

Agregó que él no va a renunciar a su pasión para contribuir positivamente a la comunidad. “Yo encabecé [el mural] hace 20 años, y tengo que encabezarlo ahora también”, dijo.

Ledesma actualmente vive en Texas, pero le dijo a EGP que está muy entusiasmado con volver a Los Ángeles en unas semanas para empezar a trabajar en el mural.

“Hemos tenido casi 20 años para reflexionar sobre el proyecto original”, dijo. “Estoy interesado en ver cómo ha cambiado Highland Park”.

Orgullosos de su origen chicano, Ortega y Ledesma dijeron que esperan que el mural inspire a jóvenes artistas en la comunidad por los siguientes 20 años.

Para obtener más información sobre cómo ayudar o donar, llame al (720) 998-4370 o por correo electrónico a eagle1_35@hotmail.com.

—-

Twitter @jackieguzman

jgarcia@egpnews.com

Copyright © 2017 Eastern Group Publications/EGPNews, Inc. ·