Commerce Celebra Una ‘Noche de Estar Afuera’

August 7, 2014 by · Leave a Comment 

Residentes de la ciudad de Commerce se reunieron el martes para celebrar La Noche de Estar Afuera (National Night Out). Diferentes localidades fueron el punto de reunión. En la casa del residente Danny Cortez en las calles Elkgrove y Jardine, un ‘block party’ se llevó a cabo con barbecue para los participantes, quienes al mismo tiempo se informaban acerca de la prevención de crimen.

En la actualidad la Ciudad de Commerce ha disminuido el crimen en un 6 por ciento, según Laura Tilley, coordinadora del Programa de Prevención de Crimen.

En el evento también estuvieron presentes miembros del Departamento de Bomberos de Los Ángeles, y miembros de la alcaldia de Commerce.

La Noche de Estar Afuera se celebra anualmente y es un evento creado por la policía-comunidad para que se conozcan mutuamente y los residentes no teman al denunciar crimenes que suceden en sus vecindarios.

Laura Tilley, coordinadora del Programa de Prevención del Crimen informa a los asistentes durante la Noche de Estar Afuera. (Cortesía de la Ciudad de Commerce)

Laura Tilley, coordinadora del Programa de Prevención del Crimen informa a los asistentes durante la Noche de Estar Afuera. (Cortesía de la Ciudad de Commerce)

 

La Noche Nacional de Estar Afuera se Vuelve Más Personal

July 31, 2014 by · Leave a Comment 

Desde hace mucho tiempo la residente de Bell Gardens Martha Cabral a menudo se encuentra animando a sus vecinos para mantener sus luces de enfrente de sus casas encendidas, sus vehículos cerrados y estar alerta por cualquier actividad sospechosa con el fin de prevenir la delincuencia en su cuadra. El estar involucrada con el programa de vigilancia del vecindario de la ciudad le ha ayudado a generar confianza en el departamento de policía, y ahora ella espera reclutar a más miembros de vigilancia vecinal durante las actividades de National Night Out (Noche Nacional de Estar Afuera) que tienen lugar en la ciudad el próximo martes.

National Night Out se inició en 1984 como una campaña contra el crimen. De acuerdo con la Asociación Nacional de Vigilancia de la Ciudad, organización sin fines de lucro, el programa se inició para promover la participación civil en las actividades de prevención del delito mediante una asociación policía-comunidad.

Read this article in English: A More Personal National Night Out

En Bell Gardens, comunidad de habla española mayoritariamente de inmigrantes, la policía dice que existen barreras en la construcción de este tipo de asociaciones, además de añadir que el programa de vigilancia de la vecindad de la ciudad ha hecho un gran esfuerzo para asegurar que los residentes se sientan incluidos.

“Cuando hablamos de nuestra comunidad, se habla de una comunidad que no quiere participar o reportar crímenes … la confianza no está ahí”, dijo la Coordinadora de Vigilancia Vecinal Mary Lou Trevis. “Pero desde que comenzó el programa, los miembros no se sienten de esa manera”.

Trevis le dijo a EGP que aproximadamente 300 miembros del grupo ya no temen a la policía y ya llamarán a las autoridades cuando sean testigos de una actividad sospechosa o sean víctimas de delincuencia.

Ella basa su conclusión en el crecimiento del número de miembros en el programa, que se inició con sólo 10 residentes asistiendo a reuniones mensuales. La mayoría de los miembros tienen alrededor de treinta años, unos cuantos en sus cincuenta, y alrededor del 95 por ciento de ellos sólo habla español, dijo Trevis.

Y mientras que el lenguaje es una barrera en muchos sectores de servicios públicos, este no es el caso en Bell Gardens, dijo Trevis. Cuando los agentes de policía hacen una presentación en una reunión de la comisión de vigilancia del vecindario casi siempre se realiza en español y también lo son los materiales proporcionados.

De acuerdo con el departamento de policía, dos tercios de sus agentes son bilingües y los que no hablan español, usualmente pueden comunicarse con los residentes, o hay alguien disponible para traducir.

Oficiales de policía de habla española son definitivamente una ventaja, pero no la respuesta total para animar a los residentes a que participen en la prevención del delito.

Residentes de Bell Gardens participan en la primera National Night Out. (Cortesía del Grupo Vecinal de Vigilancia).

Residentes de Bell Gardens participan en la primera National Night Out. (Cortesía del Grupo de Vigilancia Vecinal).

Capellán Ray Leal de la Iglesia cristiana de Bell Gardens le dijo a EGP que siempre habrá cierta desconfianza de la policía, especialmente entre los inmigrantes indocumentados. Agregó que la vigilancia vecinal ha creado un “puente que lleva los dos lados juntos”.

“Ellos escuchan rumores de que serán deportados si reportan un crimen, pero cuando los agentes les piden a los residentes nombrar a alguna persona que ha sido deportada, no saben”, dijo el teniente Brendan Kirkpatrick, quien trabaja con los grupos de vigilancia de la ciudad y se refiere a el rumor de la deportación como un “incendio forestal que no va a desaparecer”.

Cabral se enteró a través del programa, de que no es raro ver a padres latinos decirle a sus hijos en español, “Voy a llamar a la policía si no te portas bien”. Ella dice que en realidad eso puede causar que los niños crezcan con miedo a la policía.

“El punto de vista de la policía ha cambiado mucho para los latinos en Bell Gardens”, reconoció Cabral. “Al principio, muchos de los residentes [indocumentados] inmigrantes pudieron no haber llamado a la policía por miedo, pero ahora confían, están involucrados y olvidan su condición migratoria,” cuando se trata de la delincuencia.

Una reunión típica de vigilancia del vecindario incluye policías discutiendo actividad criminal en un área en particular, como el robo de autos, robo en general, drogas o la actividad de las pandillas.

Las reuniones de “romper el hielo”, son también una oportunidad para aclarar los malentendidos sobre los procedimientos policiales, Trevis le dijo a EGP.

Los agentes de policía que asisten a las reuniones siempre dan a los residentes sus tarjetas de presentación y algunos incluso dan sus números de teléfonos celulares, dijo el teniente Kirkpatrick, que ha notado los residentes están ahora más dispuestos a llamar a la policía cuando hay una preocupación.

El próximo martes 5 de agosto, los residentes de Bell Gardens que deseen aprender más sobre el programa de vigilancia del vecindario o para hablar directamente con los agentes de policía, pueden hacerlo durante el evento National Night Out en las cuadras de los vecindarios.

En años anteriores, el programa Nacional Night Out se celebró en el parque Ford, pero este año el evento se redujo y será más básico, de acuerdo con el Jefe de Policía Robert Barnes.

“El evento se estaba convirtiendo en un gran día de campo”, dijo Barnes, sobre el evento que atrajo a cientos de residentes al programa que incluye comida gratis y actividades familiares.

“Sólo queríamos centrarnos en la forma más eficaz de llegar a todo aquel que quiera ser parte de [la vigilancia]”, repitió el teniente Kirkpatrick.

Este año, las fiestas del vecindario de National Night Out se celebrarán en dos casas separadas en lados opuestos de la ciudad.

El formato más “personalizado” permitirá a los residentes a salir de sus hogares y compartir sus preocupaciones, dando apertura a las “líneas de comunicación entre el área y el departamento de policía”, dijo Trevis.

“Queremos enviar un mensaje para decir no a la delincuencia, que Bell Gardens no lo va a permitir”.

Para ver más eventos de National Night Out eventos vea la página 6  del calendario de la comunidad.

—-

Twitter @nancyreporting

nmartinez@egpnews.com

Copyright © 2014 Eastern Group Publications, Inc. · Log in