Celebración Presentará Danza Vertical Sobre el Exterior del Ayuntamiento de Los Ángeles

October 4, 2012 by · Leave a Comment 

Este sábado, 6 de octubre, se presentará una serie de programas gratuitos para el público a lo largo de cuatro cuadras en el Centro de Los Ángeles. La celebración marcará el fin de la construcción y la gran apertura de “Grand Park,” un parque del Condado de Los Ángeles.

Bandaloop en Nueva York.

La culminación de las festividades será una danza vertical por bailarines de Bandaloop—grupo pionero del movimiento internacional aéreo—que serán suspendidos cientos de pies en el aire sobre el exterior del Ayuntamiento de la Ciudad de Los Ángeles. Esta será el estreno de esta atracción en Los Ángeles.

Las festividades del día se inician a las 4 p.m. y a las 4:30 p.m. será la primera presentación, una danza e interpretación musical en la fuente del parque. A las 5:30 p.m. es la próxima presentación, la inauguración de la serie de jazz internacional con “Dos y Mas” en el césped del parque. A las 6:45 p.m. la Supervisora Gloria Molina le dará la bienvenida al público, habrá un video y fuegos artificiales en la terraza comunitaria. A las 7:45 p.m. será la presentación de Bundaloop, asistentes podrán ver el espectáculo desde el césped del parque. Las festividades concluyen a las 9 p.m.

Grand Park esta ubicado entre las calles Grand Avenue y Spring Street, en el centro de Los Ángeles. Para aprender más acerca del parque y las festividades visite http://www.grandparkla.org

Censurado No Más: Mural de Siqueiros Pronto Estará a la Vista

October 4, 2012 by · Leave a Comment 

Más de 70 años después que un mural polémico, pintado por uno de los muralistas más famosos de México, fue exiliado de la vista pública por la élite de Los Ángeles que estaba indignado por su contenido social y políticamente, América Tropical por David Alfaro Siqueiros ahora se exhibirá de nuevo para todo el mundo, gracias a una alianza entre la Ciudad de Los Ángeles y el Instituto de Conservación Getty (GCI).

Read this story IN ENGLISH: Censored No More: Siqueiros Mural Ready for Public View

La semana pasada comenzó una serie de eventos que concluirán el 9 de octubre con la inauguración de América Tropical—el único mural público de Siqueiros que queda en los Estados Unidos—y la gran apertura del nuevo Centro de Interpretación América Tropical (ATIC) en el Monumento Histórico El Pueblo de Los Ángeles (conocido como Placita Olvera, o Calle Olvera) en el Centro de Los Ángeles.

Ampliamente reconocido como uno de los artistas mexicanos más grandes del siglo 20, Siqueiros pintó América Tropical en 1932 sobre el exterior del segundo piso del Salón Italiano en la Calle Olvera. Su representación polémica de un indio mexicano atado a una cruz doble con un águila norteamericana arriba de él y con soldados revolucionarios acercándose, llevó a que la obra fuera encalada pocos meses después de su presentación original, el 9 de octubre de 1932.

El 9 de octubre es la inauguración de América Tropical(© J. Paul Getty Trust. Mural © 2012 ARS, New York / SOMAAP, Mexico City)

“El foco central visual y simbólico de la pieza es un peón indio, que representa la opresión del imperialismo de EE.UU., quién es crucificado sobre una cruz doble coronada por un águila norteamericana. Una pirámide maya en el fondo esta cubierta por vegetación, mientras que un campesino armado peruano y un campesino mexicano (agricultor) se sientan en una pared en la esquina superior a la derecha, listos para defenderse,” según un artículo publicado acerca del mural en la página web de la Placita Olvera, www.olvera-street.com.

“Su mural América Tropical de 80-pies de largo habló de la explotación del trabajador mexicano”, escribió la profesora y reconocida muralista Judith Baca, en un ensayo de PBS en la Internet titulado “El Arte del Mural”.

El sitio web de la Placita Olvera afirma que “la representación alegórica de Siqueiros de la lucha contra el imperialismo no era un tema cómodo para los negocios y el establecimiento político del Centro de Los Ángeles. También era un tema incómodo para la dama de sociedad Christine Sterling, la promotora principal de la Calle Olvera, posiblemente porque no se ajustaba a su imagen de la Calle Olvera como un pueblo mexicano dócil y tranquilo.”

A los pocos meses de su terminación, la sección del mural visible desde la Calle Olvera… fue cubierto con pintura, y dentro de una década, el mural entero estaba totalmente encalada, de acuerdo con el sitio web.

El mural fue casi olvidado hasta que el movimiento Chicano de la década 1960 creó un interés renovado en la obra de arte censurada. Encubrimiento y años de exposición a los elementos, sin embargo, había dañado severamente el mural: secciones de la pared habían caído, y los colores vibrantes fuertes se habían desvanecido.

Pero ahora, una colaboración de décadas entre el Getty y la ciudad de Los Ángeles para conservar, interpretar y dar acceso público al mural está a punto de llegar a su realización.

La inversión público-privada de $9,95 millones—$6 millones por la Ciudad de Los Ángeles y $3.95 por el Getty—ha pagado por la investigación y la documentación de la historia del mural, y la construcción de un toldo con sombrillas en cada lado del mural para protegerlo de la exposición directa del sol y la lluvia para evitar más daños. Una plataforma en la azotea también ha sido construida para permitir la vista del público, de acuerdo con un comunicado de prensa por el Centro Getty anunciando los eventos que rodean la inauguración programada.

“Este proyecto cuenta la historia del talento increíblemente artístico de Siqueiros y su inquebrantable compromiso con la gente, de la censura durante un periodo de gran agitación política y de su preservación y su presencia duradera”, dijo el Alcalde Antonio Villaraigosa. “Estoy orgulloso de que [Los Ángeles] y el Instituto de Conservación Getty se han unido para hacer esta importante inversión en el arte público”.

Es importante tomar en cuenta que América Tropical se ha conservado, no restaurado. Los visitantes del sitio verán lo que queda del mural. El mural no esta pintado en colores especulados por los historiadores porque no se saben con certeza que colores Siqueiros hubiera usado ya que no hay fotos de color de la obra original.

Exhibiciones en el Centro de Interpretación América Tropical (ATIC), situado en la planta baja de la casa histórica Sepúlveda y administrado por El Pueblo, exploran la historia del mural, las técnicas utilizadas para crear y preservar el mural y el legado de Siqueiros.

El sitio del mural será administrado por la ciudad de Los Ángeles, con el apoyo del Instituto de Conservación Getty para el monitoreo y el mantenimiento del mural, y de la Asociación de Amigos de Siqueiros, que ayudará con la gestión del Centro Interpretativo de América Tropical.

“Desde su participación inicia en 1988, el Instituto de Conservación Getty ha sido un defensor persistente para la conservación de la pintura mural, y la construcción de la vivienda y un mirador público”, dijo Tim Whalen, director del Instituto de Conservación Getty. “Estamos muy contentos de presentarles a la gente de Los Ángeles: América Tropical”.

SIDE BAR: Eventos Públicos Gratuitos Celebrando América Tropical

Jueves, 4 de octubre a las 7 p.m.

“Cartas a Siqueiros” en la Casa Pico, 424 N. Main Street.

El galardonado cineasta y escritor Jesús Treviño proyectará el documental de 1971 “América Tropical”, acerca de David Alfaro Siqueiros. Artistas Wayne Healy, Barbara Carrasco, John Valadez leerán cada uno una carta a Siqueiros que describe su impacto sobre ellos personalmente y su trabajo.

Viernes, 5 de octubre a las 7 p.m.

“Siqueiros en Los Ángeles, una platica dirigida por la Dra. Irene Herner Reiss” en la Casa Pico, 424 N. Main Street.

La autora, historiadora y experta en Siqueiros, la Dra. Irene Herner Reiss, presentará un discurso sobre el tiempo que Siqueiros estuvo en Los Ángeles y el papel que el mural tiene como un artefacto cultural de la ciudad.

Martes, 9 de octubre a las 12 p.m.

Inauguración de América Tropical, en la Casa Sepúlveda, 125 Paseo de la Plaza.

Inauguración del Centro de Interpretación de América Tropical y del mural.

Martes y Miércoles, 16 y 17 de octubre

“Legado de Siqueiros: El Reto de Conservar Murales Monumentales de Artistas, un simposio de dos días”

Día 1: en Centro de Interpretación de América Tropical, 125 Paseo de la Plaza, de 9 a.m. a 6 p.m.

Día 2: en Centro Getty, de 9 a.m. a 4 p.m.

Se requiere inscripción, los espacios son limitados.

Un grupo de expertos internacionales presentarán los diferentes aspectos de la conservación, el transporte, la instalación y presentación asociado con algunos de los murales más importantes de Siqueiros.

Sábado, 20 de octubre y Sábado 27 de octubre, de 9 a.m. a 1 p.m.

“Continuando con el Legado de Siqueiros: Un recorrido de los Murales del Lado Este de Los Ángeles”

La gira en autobús comienza en el Centro de Interpretación de América Tropical, 125 Paseo de la Plaza. Admisión general es $20, $10 para estudiantes. Reservaciones están disponibles.

El artista Raoul De La Sota encabezará la gira de los murales de Los Ángeles. La gira comenzará con América Tropical, e incluirá visitas a las obras de Los Streetscapers, Judy Baca, Kent Twitchell, y otros muralistas. Nota: Lleve zapatos cómodos, ya que también caminaran a ver las obras.

Sábado, 3 de noviembre, de 12 p.m. a 7 p.m.

“¡América Tropical! Un festival en honor de Sequeiros” en La Plaza de Cultura y Artes y el Monumento Histórico El Pueblo de Los Ángeles, 501 N. Main Street.

El festival explorará el significado artístico, social e histórica de América Tropical a través de la comida, la música, la danza, actividades para niños, y más.

Para más información visite AmigosDeSiqueiros.org o Getty.edu

Problema Resuelta para los Jubilados del Parque Salazar

October 4, 2012 by · Leave a Comment 

Los Amigos Jubilados del Parque Salazar (Friends of Salazar Park Seniors), un grupo de voluntarios, dicen que están satisfechos con los resultados de unas recientes reuniones para abordar políticas que se estaban aplicando y que limitaban su capacidad de proporcionar sus servicios en el futuro.

La semana pasada, EGP informó que los funcionarios del Departamento de Parques y Recreación del Condado de Los Ángeles habían informado a los jubilados y otros grupos en el Parque Salazar, ubicado en la zona no incorporada del Este de Los Ángeles, que varias políticas no se estaban siguiendo en el sitio.

Cualquier grupo sin fines de lucro que recaude fondos en el parque tiene que dar el 10 por ciento al condado, y algunos grupos deben estar bajo un contrato especial de recreación con una división 70/30, donde 30 por ciento de las ganancias se destinan al departamento. Además, todos los grupos tienen que tener un seguro, dijo previamente el director interino del Departamento de Parques y Recreación Albert Gómez.

Los cambios molestaron a los voluntarios jubilados que sentían que las nuevas políticas eran injustas y dañaban su capacidad para seguir ofreciendo programación.

También sentían que era un castigo. Los jubilados se habían quejado de una instructora de ejercicios que creían que se embolsaba una ganancia considerable por ofrecer clases sin darle dinero al parque.

Sin embargo, estas políticas no afectan a las personas mayores, aclaró Kaye Michelson, asistente especial del Departamento de Parques de Recreación del Condado de Los Ángeles. “Sólo necesitábamos aclarar esta información, y es lo que estamos haciendo”, ella dijo, en respuesta a la preocupación que las políticas eran un castigo.

“Los Amigos del Parque Salazar y Club Victoria y otros grupos no necesitan convertirse en una organización sin fines de lucro y podrán continuar sus esfuerzos de recaudación de fondos que benefician directamente los programas del parque, y vamos a seguir apoyando sus esfuerzos”, dijo Michelson a EGP el lunes.

Michelson también dijo que si un profesor está cobrando por una clase, esa persona debe ser considerada un contratista independiente y entraría en un acuerdo con el departamento para llevar a cabo la clase. El instructor estaría obligado a tener un seguro, pagará 30 por ciento de sus ganancias al departamento y se quedará con el 70 por ciento. La cantidad recibida por el departamento ayuda a compensar el costo del tiempo del personal, mantenimiento, servicios públicos, etc., ella explicó.

Chris Mojica, un voluntario y coordinador de los jubilados durante mucho tiempo, acredito a EGP por el resultado positivo que les permite continuar con su trabajo que beneficia a las personas mayores y los miembros de la comunidad en uno de los parques más activos del Este de Los Ángeles.

“Mediante su nota… va a haber más cooperación entre ellos y nosotros”, dijo Mojica.

Él dijo que se reunió con funcionarios del departamento que aclararon las cosas. Mojica se quejó del personal y ellos se disculparon y le preguntaron que necesitan las personas mayores. él respondió pidiendo sillas nuevas, y algunas otras cosas, dijo Mojica a EGP. “No necesitamos mucho”, él dijo.

Sin embargo, Mojica dijo que el grupo aún tiene la intención de convertirse en una organización sin fines de lucro con designación exento de impuestos 501(c)3.

Breves de la Comunidad

October 4, 2012 by · Leave a Comment 

Los Ángeles

El lunes el médico forense del Condado de Los Ángeles informó que Leonel Antonio Escobar, Jr., residente de Norwalk de 30 años de edad, falleció el 30 de septiembre a causa de un accidente automovilístico en la autopista 5 en la zona de Boyle Heights. El accidente se produjo a las 3:29 a.m. cuando el auto de Escobar, un Toyota Corolla que aparentemente estaba detenido, fue impactado por un Toyota Sequoia conducido por un hombre de 37 años de edad, residente de Corona. Fuego envolvió el Corolla y Escobar falleció en el incendio. De acuerdo con las autoridades, el alcohol y las drogas no parecían haber sido factores en el accidente.

Lincoln Heights

Dos personas sufrieron lesiones por quemaduras el domingo, 30 de septiembre, durante un incendio de césped que se extendió a unos apartamentos en Lincoln Heights. El incendió fue reportado a las 3:14 p.m. en la cuadra 4350 de la calle Esmeralda, de acuerdo con Brian Humphrey, portavoz del Departamento de Bomberos de Los Ángeles. Detalles acerca de las dos personas que fueron lesionadas no estaban disponibles. 62 bomberos respondieron a la escena y se tardaron media hora para extinguir las llamas. Varios acres de hierba y un cobertizo se quemaron y un edificio de apartamentos de dos pisos fue dañado, dijo Humphrey.

Este de Los Ángeles

La Estación de Policías Hollenbeck ha emitido una alerta a las zonas que patrulla: las comunidades de Boyle Heights, Lincoln Heights y El Sereno. Informan que la división ha visto un incremento en robos de autos y robos de artículos dentro de autos. Los modelos más viejos de Honda y Toyota son los autos más afectados. Las autoridades recomiendan que los residentes no dejen artículos de valor dentro de su auto y a plena vista, que siempre cierren bien su carro, y usen un accesorio interruptor de emergencia o una barra de seguridad para el volante.

Ciudad de Los Ángeles

El Ayuntamiento de Los Ángeles el martes votó a favor de derogar su propia prohibición de tiendas de dispensarios de marihuana medicinal. En julio, el concejo aprobó una ordenanza que prohibió los negocios de marihuana medicinal, pero permitió que los pacientes y los cuidadores con licencia para marihuana medicinal puedan cultivar su propia marihuana. Un comité antónimo colectó suficientes firmas para pedirles a los votantes a derogar la ley. Los concejales ahora dicen que consideraran otras maneras para regular las casi mil tiendas de marihuana en la ciudad.

Prepárense! CicLAvia es Este Domingo

October 4, 2012 by · Leave a Comment 

El pasado fin de semana, los residentes de Los Ángeles se vieron obligados a examinar sus hábitos de conducir cuando se cerró la autopista 405 para construcción programada, lo cual clausuro una de las rutas más transitadas en la región. Carmageddon II, como el proyecto de construcción fue llamado, fue respaldada con una masiva campaña de difusión para advertir a los viajeros a evitar este pasillo ocupado, quedarse en casa o cerca de casa, o buscar otro modo de transporte, como las líneas de ferrocarril de Metro, andar a pie o en bicicleta.

Este domingo, poco después de Carmageddon II, los angelinos tendrán la oportunidad de considerar de nuevo cómo moverse por las calles de la ciudad. Más de 9 millas de calles de Los Ángeles estarán libres de coches para el quinto evento CicLAvia que convertirá varias calles en un parque lineal para andar en bicicleta, pasear y jugar.

Además de las calles cerca de MacArthur Park, Plaza Mariachi y la estación de Soto en Boyle Heights, este año la ruta de CicLAvia también incluirá Exposition Park, Chinatown, y el recién inaugurado Grand Park en Los Ángeles Civic Center. Los seis centros son fácilmente accedidos por ferrocarril de Metro.

Los organizadores del evento anual dicen que cerrar las calles le da a la gente la oportunidad de explorar las partes de la ciudad que pasan rápidamente en sus automóviles. Estar al nivel de las calles, ya sea de pie o en bicicleta, es una oportunidad para ver las comunidades mejor, dicen los organizadores de CicLAvia.

Las nuevas rutas ofrecen una oportunidad sin precedentes para estudiar la “riqueza cultural y culinaria”, así como “una gran gira de las atracciones más célebres de Los Ángeles”, según los organizadores.

Y para muchas personas que participan en el evento, podría haber unas ventajas de la salud: una nueva apreciación de la actividad física que puede ser divertido y bueno para uno. Quitando los autos de las calles también mejora la calidad del aire en algunos de los corredores más ocupados de la ciudad.

CicLAvia desafía el estereotipo de Los Ángeles como una ciudad adicta a los autos, ahogado por niebla de humo ciudad. Esto permite a los residentes a disfrutar de los beneficios de una mejor transitabilidad de la ciudad, el transporte público y la vida animada calle, añaden los organizadores.

El evento es gratuito y abierto a todos. No es necesario hacer reservaciones.

Para obtener más información, o para descargar los mapas, visite www.ciclavia.org.

Gobernador Otorgará Permisos de Conducir a Beneficiarios de Acción Diferida

October 4, 2012 by · Leave a Comment 

El gobernador de California firmó una ley que permite otorgar licencias de conducir a los jóvenes indocumentados del estado que se beneficien de la llamada acción diferida.

La ley AB 2189, presentada por el asambleísta demócrata de Los Ángeles Gilbert Cedillo y firmada el 30 de septiembre por el gobernador Jerry Brown, autoriza al Departamento de Vehículos Motorizados (DMV, en inglés)a aceptar el permiso de trabajo otorgado a través de la acción diferida como documento válido para solicitar una licencia de conducir en el estado.

Cedillo celebró la decisión del Brown y la calificó como una “victoria de aquellos que fueron traídos aquí sin ninguna opción de su parte, han cumplido las leyes y sólo piden ser incluidos y contribuir a la sociedad estadounidense”.

En la defensa de la propuesta, el asambleísta argumentó que la medida beneficia la seguridad pública al permitir que jóvenes californianos que ya conducen vehículos puedan aprobar un examen y hacerlo legalmente.

Se calcula que en California cerca de 400.000 jóvenes menores de 31 años pueden recibir la legalización a través de la acción diferida que exige que hayan entrado al país antes de los 16 años y residido sin interrupciones desde el 15 junio de 2007.

Además deben estar estudiando o haberse graduado de la escuela secundaria o haber sido dados de alta honorablemente de las Fuerzas Armadas y no haber sido declarados culpables de un delito mayor o de tres o más delitos menores.

Hágase la prueba del VIH en 20 Minutos

October 4, 2012 by · Leave a Comment 

El Centro de Mujeres del Este de Los Ángeles (East Los Angeles Women’s Center) esta ofreciendo pruebas gratuitas y confidenciales del VIH, la prueba tiene 99.9 % de precisión y se tarda solo 20 minutos para adquirir los resultados.

Las pruebas están disponibles cada viernes, de 10 a.m. a 2 p.m. sin cita. O con cita de lunes a jueves.

El centro esta ubicado en 1255 South Atlantic Blvd., Los Angeles, CA 90022. Para más información o para hacer una cita llame a Maureen al (323) 526-5819.

Taller de Acción Diferida en Boyle Heights

October 4, 2012 by · Leave a Comment 

Hoy a las 6 p.m. se realizará un taller acerca de solicitar la acción diferida que beneficia a los indocumentados menores de 31 años de edad. El taller gratuito está presentado por la Organización de Servicio Comunitario (Community Service Organizacion, o CSO), y la biblioteca Benjamin Franklin.

La reunión cuenta con la asistencia del abogado de inmigración Russell Jáuregui y la rama local de Hermandad Mexicana Latino Americana. La biblioteca proporcionará copias de la solicitud, de acuerdo con el anuncio del evento.

La biblioteca Benjamin Franklin esta ubicada en 2200 E. First Street, Los Angeles CA 90033.

Evento del Programa Bondad a Animales para los Dueños de Mascotas

October 4, 2012 by · Leave a Comment 

Este sábado, 6 de octubre, se realizará un evento de parte del Programa Bondad a Animales (Animal Kindness Program) del Salesian Boys & Girls Club.

Habrá esterilización de mascotas gratuita por Petco, Take me Home y Social Compasión.

También habrá juegos, y más actividades para niños y mascotas.

El evento es dirigido a los residentes de Boyle Heights. Haga una cita para la esterilización de su mascota, llame al (888) 504-7729.

El evento será en el Salesian Boys & Girls Club, ubicado en 3218 Wabash, Los Ángeles, CA 90063.

« Previous Page

Copyright © 2014 Eastern Group Publications, Inc. ·